1
00:00:10,480 --> 00:00:14,120
Buenas noches, soy Ben Mankiewicz. gracias
por acompañarnos esta noche en TCM, donde

2
00:00:14,120 --> 00:00:18,120
Hemos llegado a la cuarta película de nuestro
lista de películas protagonizadas por B .B. Daniels.

3
00:00:18,120 --> 00:00:21,580
a continuación, un título que conoces, pero que probablemente no
la imagen que esperas.

4
00:00:21,860 --> 00:00:26,720
Esta es la primera adaptación cinematográfica de
La novela policíaca de Dashiell Hammett de 1930.

5
00:00:26,960 --> 00:00:32,680
De Warner Brothers en 1931, Ricardo
Cortez interpreta a Sam Spade en The Maltese

6
00:00:32,680 --> 00:00:38,160
Halcón. La versión que la mayoría de nosotros conocemos.
bueno, lanzado diez años después, en 1941,

7
00:00:38,160 --> 00:00:41,910
considerado por muchos el... Primer americano
cine negro, sin duda el primer gran

8
00:00:41,910 --> 00:00:43,070
Cine negro de estudio.

9
00:00:43,670 --> 00:00:48,510
Dirigida por John Huston, está protagonizada por
Humphrey Bogart como Sam Spade y Mary

10
00:00:48,510 --> 00:00:51,550
es el abanderado de toda la femme
fatales a seguir.

11
00:00:52,050 --> 00:00:55,910
B.B. Daniels interpreta el papel de Mary Astor
en esta adaptación de 1931.

12
00:00:56,150 --> 00:00:58,290
Ella era el miembro del reparto más facturado,
también.

13
00:00:58,650 --> 00:01:04,030
Esto no es una película negra. No puede ser si
Estamos de acuerdo en que la película de John Huston es la

14
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
primer cine negro.

15
00:01:05,430 --> 00:01:06,430
Eso es sólo matemática.

16
00:01:06,770 --> 00:01:07,990
Las dos películas...

17
00:01:08,250 --> 00:01:12,190
parecen imágenes muy diferentes, incluso
aunque ambos siguen la novela de Hammett

18
00:01:12,190 --> 00:01:13,190
bastante de cerca.

19
00:01:13,230 --> 00:01:18,630
Por lo que recuerdo del libro, el 1931
La versión tiene más de la trama del libro.

20
00:01:18,630 --> 00:01:24,270
puntos y diálogos sugerentes, pero el
La película de 1941 captura más del libro.

21
00:01:24,270 --> 00:01:25,270
sentir, su estado de ánimo.

22
00:01:25,590 --> 00:01:29,890
Eso es porque esta versión con B .B.
Daniels es en gran medida un crimen anterior al código.

23
00:01:29,890 --> 00:01:33,510
thriller realizado tres años antes del
Censores de Hollywood en el código de producción.

24
00:01:33,510 --> 00:01:37,270
La oficina comenzó a mostrar su moralismo.
Músculo victoriano.

25
00:01:37,920 --> 00:01:42,800
Por lo tanto, cualquier sugerencia de sexo es
prácticamente desaparecido de la película de 1941,

26
00:01:42,800 --> 00:01:44,820
Es bastante evidente en esta imagen.

27
00:01:45,060 --> 00:01:50,260
También desaparecido del John Huston, Humphrey
Las películas de Bogart y Mary Astor son abiertas

28
00:01:50,260 --> 00:01:52,960
inferencias sobre la preferencia sexual
de los villanos.

29
00:01:53,520 --> 00:01:58,020
Una vez que el código de producción tuvo dientes,
guionistas y directores inteligentes habían

30
00:01:58,020 --> 00:02:01,440
trabajar duro para transmitir incluso un toque de gay
personajes en pantalla.

31
00:02:01,860 --> 00:02:07,160
Con la mayoría de los sexualmente sugerentes
material eliminado de la película de 1941,

32
00:02:07,720 --> 00:02:12,640
El escritor y director John Huston creó una
Película mucho más oscura y llena de suspenso.

33
00:02:13,060 --> 00:02:16,560
Eso no quiere decir que este no valga la pena.
tu tiempo. Ciertamente lo es.

34
00:02:16,800 --> 00:02:22,540
Por ejemplo, no hay ninguna escena de María.
Astor bañándose en la película de 1941.

35
00:02:22,660 --> 00:02:24,620
Lo obtendrás aquí con B .B. Daniels.

36
00:02:24,880 --> 00:02:29,680
El estudio quería una actriz fuerte para
interpreta a la protagonista femenina, y Daniels, quien

37
00:02:29,680 --> 00:02:33,060
acaba de firmar un nuevo contrato con Warner
Hermanos, resultó ser un inspirado

38
00:02:33,060 --> 00:02:36,900
elección. Desde 1931, dirigida por Roy
Delruth.

39
00:02:37,560 --> 00:02:38,600
El halcón maltés.

40
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Te veré más tarde.

41
00:04:24,520 --> 00:04:25,520
¿Effie?

42
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
¿Sí, Sam?

43
00:04:33,140 --> 00:04:37,480
Cariño, ¿tengo algo más importante?
compromisos esta tarde?

44
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
No que yo sepa.

45
00:04:45,580 --> 00:04:46,580
Sí, señor.

46
00:05:07,160 --> 00:05:10,840
Hay una chica afuera para verte, Sam.
Su nombre es Wonderly.

47
00:05:11,500 --> 00:05:13,540
¿Un cliente? Supongo que sí.

48
00:05:14,080 --> 00:05:16,540
La verás de todos modos. Ella es un nocaut.

49
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
De acuerdo, cariño.

50
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
Envíala adentro.

51
00:05:30,060 --> 00:05:31,500
¿Quiere pasar, señorita Wanderley?

52
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
¿Cómo estás?

53
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
¿No quieres sentarte?

54
00:05:42,580 --> 00:05:43,580
Gracias.

55
00:05:56,970 --> 00:06:02,830
¿Podrías...? Pensé... Quiero decir, yo...

56
00:06:02,830 --> 00:06:05,630
Quizás sería más fácil si
comenzó desde el principio.

57
00:06:06,810 --> 00:06:08,030
Eso fue en Nueva York.

58
00:06:08,930 --> 00:06:09,970
Ella lo conoció allí.

59
00:06:10,230 --> 00:06:11,710
¿Ella? Mi hermana.

60
00:06:12,390 --> 00:06:15,250
Ah, claro. Entonces eres tu hermana.
preocupado por.

61
00:06:15,630 --> 00:06:19,210
Terriblemente. Y debo llevarla de regreso a casa
antes de que la madre y el padre regresen de

62
00:06:19,210 --> 00:06:20,270
Europa. ¿Cuándo será eso?

63
00:06:20,490 --> 00:06:21,550
El primero del mes.

64
00:06:22,350 --> 00:06:23,350
Son dos semanas.

65
00:06:23,710 --> 00:06:24,950
Oh, eso es mucho tiempo.

66
00:06:28,170 --> 00:06:29,770
Aidan Archer. Hola Effie.

67
00:06:30,030 --> 00:06:31,610
Habla Ivor Archer.

68
00:06:32,190 --> 00:06:33,610
Dime, ¿está mi marido ahí?

69
00:06:34,130 --> 00:06:36,950
No, no lo es, Ivor. Él no ha regresado de
su viaje todavía.

70
00:06:37,610 --> 00:06:39,410
Bueno, entonces pon a Sam al teléfono.

71
00:06:43,070 --> 00:06:44,750
Está en conferencia ahora.

72
00:06:45,530 --> 00:06:48,430
Bueno, está bien. Dile que es
muy importante.

73
00:06:49,250 --> 00:06:52,150
Está bien. Sostenga el cable. voy a cambiar
su llamada a su oficina.

74
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
Disculpe.

75
00:07:02,680 --> 00:07:05,380
La señora Archer al teléfono. ella dice que es
importante.

76
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Disculpe sólo un minuto.

77
00:07:09,300 --> 00:07:10,700
¿Hola? Hola Sam.

78
00:07:11,480 --> 00:07:14,700
Oh, estoy terriblemente solo y acabo de tener
para hablar contigo.

79
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
Sí.

80
00:07:20,300 --> 00:07:22,620
Hola, Sr. Archer.

81
00:07:23,380 --> 00:07:24,440
¿Tuviste un buen viaje?

82
00:07:26,560 --> 00:07:28,260
Sí, sí, tuve un buen viaje.

83
00:07:28,860 --> 00:07:30,320
Descubrí lo que quería saber.

84
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
¿Podrías poner esto en mi escritorio?
por favor?

85
00:07:54,640 --> 00:07:59,140
Y saca los otros papeles en el
caso también, ¿quieres? Sí, señor Arthur.

86
00:08:08,060 --> 00:08:09,960
Ahora, sea sensato al respecto, por favor.

87
00:08:11,040 --> 00:08:12,100
No hagas nada precipitado.

88
00:08:13,040 --> 00:08:14,400
Las cosas se arreglarán solas.

89
00:08:14,620 --> 00:08:16,080
Suenas tan frío.

90
00:08:17,480 --> 00:08:18,960
¿Ya no me amas?

91
00:08:20,810 --> 00:08:23,550
¿Hay alguien ahí que no puedes?
¿Hablarme como solías hacerlo?

92
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
Sí, sí.

93
00:08:25,330 --> 00:08:26,350
Bueno, adiós, cariño.

94
00:08:26,890 --> 00:08:28,850
Llámame pronto. Voy a estar esperando.

95
00:08:34,030 --> 00:08:35,070
Caso muy extraño.

96
00:08:35,330 --> 00:08:38,390
Mujer perdió un perro anoche y nos quiere
para encontrarlo para ella.

97
00:08:46,870 --> 00:08:48,730
Disculpe, pensé que estaba solo.

98
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Entra.

99
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
¿Señorita Maravillosa?

100
00:08:57,580 --> 00:08:59,060
Mi socio, Miles Archer.

101
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
¿Cómo estás?

102
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
¿Cómo está, Sr. Archer?

103
00:09:03,400 --> 00:09:07,100
Miles, la hermana de Miss Wonderly se escapó
de Nueva York con un hombre llamado Floyd

104
00:09:07,100 --> 00:09:08,420
Jueves. ¿Jueves?

105
00:09:08,660 --> 00:09:13,260
Sí. Están aquí en la ciudad. ella localizó
Jueves. Pero él no le dirá dónde está.

106
00:09:13,260 --> 00:09:14,039
hermana es.

107
00:09:14,040 --> 00:09:14,939
¿Es así?

108
00:09:14,940 --> 00:09:15,940
Sí.

109
00:09:16,130 --> 00:09:19,750
Quiere que un hombre siga a Thursby hasta
Descubrimos dónde la esconde.

110
00:09:19,750 --> 00:09:22,830
hermana. Bueno, ¿cómo recogemos esto?
hombre, jueves?

111
00:09:23,090 --> 00:09:25,370
La señorita Wonderly va a encontrarse con él.
esta noche en su hotel a las 8 en punto.

112
00:09:26,070 --> 00:09:28,350
Y creo que sería seguro para ti si
Lo conociste en el vestíbulo.

113
00:09:28,570 --> 00:09:29,570
Pero debes tener cuidado.

114
00:09:30,030 --> 00:09:31,730
Tengo mucho miedo de lo que pueda hacer.

115
00:09:32,570 --> 00:09:33,570
Le.

116
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
¿Crees que es peligroso?

117
00:09:35,850 --> 00:09:38,290
No creo que se detuviera ante nada para
salvarse a sí mismo.

118
00:09:38,490 --> 00:09:40,090
Sabemos cuidarlo, todos.
bien.

119
00:09:40,410 --> 00:09:42,010
Ahora, no se preocupe, señorita Wonderly.

120
00:09:42,450 --> 00:09:43,450
Señor Spade.

121
00:09:43,910 --> 00:09:48,150
¿Podrían usted o el Sr. Archer
cualquiera de ustedes maneja este asunto

122
00:09:48,150 --> 00:09:53,010
¿personalmente? Tengo tanto miedo por el
todo y me siento mucho más seguro.

123
00:09:54,090 --> 00:09:56,710
Estaría dispuesto a pagar casi cualquier cosa si
lo harías.

124
00:09:59,790 --> 00:10:01,710
¿Sería suficiente?

125
00:10:03,110 --> 00:10:04,110
Oh sí.

126
00:10:04,490 --> 00:10:05,890
Yo mismo me ocuparía de esto.

127
00:10:06,350 --> 00:10:11,950
Muchas gracias, Sr. Archer. Es
está bien. Y gracias, Sr. Spade. No

128
00:10:11,950 --> 00:10:12,599
en absoluto.

129
00:10:12,600 --> 00:10:13,960
Ambos habéis sido muy amables.

130
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Adiós.

131
00:10:21,080 --> 00:10:22,500
Adiós. Adiós.

132
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Adiós.

133
00:10:46,030 --> 00:10:47,390
¿Alguna llamada para mí, Sam?

134
00:10:48,430 --> 00:10:49,329
Oh sí.

135
00:10:49,330 --> 00:10:50,330
Tu esposa llamó.

136
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
¿Sí?

137
00:10:56,590 --> 00:10:58,070
¿Qué tenía ella que decir?

138
00:10:59,110 --> 00:11:01,310
Oh, quería saber cuándo vendrías.
¿casa?

139
00:11:02,390 --> 00:11:04,550
Y ella dijo que te extrañaba muchísimo.
mucho.

140
00:11:05,190 --> 00:11:06,190
¿Sí?

141
00:11:31,930 --> 00:11:32,930
discurso.

142
00:11:35,970 --> 00:11:36,970
¿Qué?

143
00:11:39,110 --> 00:11:40,110
Sí.

144
00:11:43,150 --> 00:11:44,350
Sí, ya estaré allí.

145
00:11:45,050 --> 00:11:46,130
Sí, me daré prisa.

146
00:12:11,210 --> 00:12:11,809
Hola Sam.

147
00:12:11,810 --> 00:12:12,810
Hola tom.

148
00:12:13,110 --> 00:12:15,650
Pensé que querrías echarle un vistazo
el cuerpo antes de que nos lo lleváramos.

149
00:12:22,570 --> 00:12:24,290
Lo atrapé directamente a través de la bomba con
esto.

150
00:12:24,590 --> 00:12:27,410
Lo dispararon tan cerca que la pólvora se quemó.
su abrigo.

151
00:12:27,770 --> 00:12:29,090
Archer no tuvo tiempo de dibujar.

152
00:12:29,870 --> 00:12:31,830
Su arma estaba escondida en su cadera.
bolsillo.

153
00:12:33,090 --> 00:12:34,009
Mejor tómalo.

154
00:12:34,010 --> 00:12:35,010
No lo quiero.

155
00:12:35,710 --> 00:12:37,110
Oh, sé cómo te sientes.

156
00:12:38,030 --> 00:12:40,590
Supongo que depende de ti dar la noticia.
a la viuda, ¿no?

157
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Sí, supongo que sí.

158
00:12:43,220 --> 00:12:47,140
Dime, ¿no vas a echarle un vistazo?
él antes de irte?

159
00:12:47,700 --> 00:12:49,180
¿De qué sirve, Tom? Lo has visto.

160
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
No puedo hacer nada para devolverle la vida.

161
00:13:11,370 --> 00:13:17,290
Entra,

162
00:13:17,810 --> 00:13:19,530
precioso.

163
00:13:43,340 --> 00:13:45,700
¿A quién esperabas, cariño?

164
00:13:45,960 --> 00:13:47,640
Tú, cariño.

165
00:13:53,920 --> 00:13:58,020
¿Estaba... um... estaba Archer trabajando esta noche?
Sam?

166
00:13:58,220 --> 00:14:01,040
Se supone que estaba siguiendo a un tipo llamado
Jueves. ¿Para qué?

167
00:14:03,440 --> 00:14:07,000
Bueno, por la excelente razón por la que hemos
Tengo un cliente que nos está pagando bien.

168
00:14:07,000 --> 00:14:09,720
-moneda americana diseñada para tenerlo
cola.

169
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
¿Tú...?

170
00:14:11,920 --> 00:14:13,560
¿Darle la noticia a la esposa de Archer, Sam?

171
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
Sí.

172
00:14:15,140 --> 00:14:16,140
¿Cómo lo tomaste?

173
00:14:16,960 --> 00:14:18,840
Oh, no sé mucho sobre estas mujeres.

174
00:14:19,400 --> 00:14:21,500
Diablos, no lo haces.

175
00:14:21,860 --> 00:14:25,160
Te advertí que tu pie resbalaría
alguna vez, Spade.

176
00:14:25,680 --> 00:14:27,480
A todo el mundo se le resbala alguna vez el pie.

177
00:14:27,900 --> 00:14:29,500
Sí, y este es tu momento.

178
00:14:30,780 --> 00:14:32,520
¿Qué tipo de arma llevas?

179
00:14:32,940 --> 00:14:33,940
Ninguno.

180
00:14:34,460 --> 00:14:36,880
Por casualidad no tienes uno por aquí.
¿en cualquier sitio?

181
00:14:38,060 --> 00:14:40,600
No. ¿Estás seguro de eso?

182
00:14:40,860 --> 00:14:41,860
Bueno, echa un vistazo a tu alrededor.

183
00:14:42,040 --> 00:14:45,540
Si encuentras uno te haré un regalo.
de ello. Te dije que no tenía ninguno.

184
00:14:45,660 --> 00:14:48,440
Me has dicho muchas cosas esta noche
eso no significó nada.

185
00:14:48,780 --> 00:14:51,040
Digo justo lo que quiero contar.

186
00:14:51,540 --> 00:14:54,180
Me dirás justo lo que quiero saber.

187
00:14:54,480 --> 00:14:55,840
O lo dirás en el tribunal.

188
00:14:56,220 --> 00:15:00,100
Esto es un asesinato y no lo olvides.
Escucha, Dundee.

189
00:15:01,360 --> 00:15:05,100
Ha pasado mucho tiempo desde que irrumpí
lágrimas porque a un policía no le gustó

190
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
¿Sí?

191
00:15:07,860 --> 00:15:09,940
Bueno, escúchame, Spade.

192
00:15:11,150 --> 00:15:13,790
A la una de la noche, Archer estaba
asesinado.

193
00:15:14,230 --> 00:15:20,150
Otro hombre llamado Floyd Thursby recibió un disparo
abajo frente a su hotel 35 minutos

194
00:15:20,150 --> 00:15:24,750
Después de que dejaste a Archer en el callejón. Ah,
Quítame esa sucia pausa. ¿Qué soy yo?

195
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
vas a hacer con todo esto?

196
00:15:26,610 --> 00:15:30,870
Tom dice que tenías tanta prisa que
Ni siquiera me detuve a mirar a tus muertos

197
00:15:30,870 --> 00:15:31,870
compañero.

198
00:15:33,150 --> 00:15:36,010
No podía ponerme sentimental por Archer.
vivo o muerto.

199
00:15:36,450 --> 00:15:39,390
Y no fuiste a la casa de Archer para
decirle a su esposa?

200
00:15:40,490 --> 00:15:42,390
Enviaste a la chica desde tu oficina.

201
00:15:42,830 --> 00:15:46,310
Bueno, ahora que lo tienes todo resuelto
fuera, tal vez puedas decirme cómo maté

202
00:15:46,310 --> 00:15:47,610
Jueves. Lo he olvidado.

203
00:15:47,830 --> 00:15:52,870
Cuando empezó a entrar a su hotel,
recibió tres disparos en la espalda con un

204
00:15:52,870 --> 00:15:55,330
.45 desde el otro lado de la calle.

205
00:15:55,810 --> 00:15:57,650
Nadie lo vio, pero así es.
cifras.

206
00:15:57,910 --> 00:16:00,230
También puedes saberlo si no lo sabes.

207
00:16:00,970 --> 00:16:05,830
Thursby murió antes de que pudiera decirlo.
cualquiera que le haya disparado. nunca vi

208
00:16:05,830 --> 00:16:06,830
o vivo.

209
00:16:06,880 --> 00:16:10,360
Ahora sal de aquí y déjame conseguir algo.
duerme, ¿quieres? No puedes darnos el

210
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
correr de esta manera.

211
00:16:11,980 --> 00:16:14,220
El fiscal del distrito. va a oír hablar de esto.
¿Sí?

212
00:16:14,800 --> 00:16:18,260
Bueno lo que te dije va por la D
.A. doblar con creces. Qué opinas

213
00:16:18,260 --> 00:16:19,280
¿De eso, señor Dundee?

214
00:16:39,980 --> 00:16:40,759
¿Quién es?

215
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Señora Faye.

216
00:16:44,200 --> 00:16:47,760
Buenos días, señora Faye. hola como
¿eres?

217
00:16:47,960 --> 00:16:49,840
No esperaba verte. Pensé
Señor.

218
00:16:50,080 --> 00:16:51,059
Archer iba a llamar.

219
00:16:51,060 --> 00:16:52,440
El señor Archer no pudo venir.

220
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
¿No quieres sentarte?

221
00:16:55,260 --> 00:16:56,260
Gracias.

222
00:17:19,240 --> 00:17:21,800
Lástima que no pudimos encontrar ese pequeño
hermana tuya.

223
00:17:27,540 --> 00:17:30,980
Sr. Spade, tengo una confesión terrible.
para hacer.

224
00:17:31,320 --> 00:17:34,460
Esa historia que te conté ayer no fue
verdadero.

225
00:17:36,660 --> 00:17:37,740
No te creímos.

226
00:17:38,800 --> 00:17:40,300
Pero creímos en tus $200.

227
00:17:41,400 --> 00:17:44,640
Ya sabes, cariño, por esa cantidad de
dinero, te dejaría decirme una mentira cada

228
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
día.

229
00:17:46,680 --> 00:17:51,360
Bueno... Cuando te dije que esperaba
Sr. Archer, mentí de nuevo.

230
00:17:51,880 --> 00:17:55,720
Sé lo que pasó. Pero seguirás
con el caso igual, ¿no?

231
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Todo eso depende.

232
00:17:58,020 --> 00:18:01,620
Se han cometido dos asesinatos.
Eso agita a la policía y hace

233
00:18:01,620 --> 00:18:03,380
más caro y más difícil de manejar.

234
00:18:03,620 --> 00:18:05,720
No crees que tuve nada que hacer
con esos asesinatos?

235
00:18:06,160 --> 00:18:10,040
Olvidé preguntarte eso. ¿Acaso tú? Oh,
no, por supuesto que no.

236
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Bien.

237
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Di, escucha.

238
00:18:14,540 --> 00:18:17,740
Hay una bandada de policías,
asistentes del fiscal de distrito y

239
00:18:17,740 --> 00:18:20,000
afuera corriendo con sus narices
al suelo.

240
00:18:20,600 --> 00:18:21,940
¿Qué les vamos a decir?

241
00:18:22,980 --> 00:18:24,220
¿No puedes mantenerme al margen?

242
00:18:25,020 --> 00:18:27,840
Tal vez. Pero tengo que saber qué es
todo sobre.

243
00:18:28,220 --> 00:18:29,440
Pero no puedo explicarlo.

244
00:18:29,740 --> 00:18:31,200
No sólo ahora no puedo.

245
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Lo lamento.

246
00:18:36,220 --> 00:18:37,220
Por favor, ayúdame.

247
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
Usted debe.

248
00:18:38,560 --> 00:18:41,360
No tengo a nadie más y necesito ayuda.
mal.

249
00:18:42,040 --> 00:18:43,720
Te lo explicaré más tarde cuando pueda.

250
00:18:44,330 --> 00:18:46,050
Pero no puedo. No sólo ahora.

251
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
Me temo que.

252
00:18:47,810 --> 00:18:51,210
Verás, yo confiaba en Thursby, y él
traicionó esa confianza.

253
00:18:51,730 --> 00:18:55,790
Pero dependo de ti para salvarme.
¿Por qué si no hubiera creído eso con todo?

254
00:18:55,790 --> 00:18:58,870
corazón, hubiera huido ayer
en lugar de venir a ti.

255
00:18:59,270 --> 00:19:04,030
Sé que no tengo ningún derecho a pedirte que lo hagas.
ayúdenme a ciegas, pero sí lo pido.

256
00:19:04,350 --> 00:19:06,390
Oh, sea generosa, señora Spade.

257
00:19:07,950 --> 00:19:10,350
No necesitarás mucha ayuda de nadie.

258
00:19:10,890 --> 00:19:11,890
Eres bastante bueno.

259
00:19:12,440 --> 00:19:14,520
La verdad es que eres muy bueno.

260
00:19:15,440 --> 00:19:19,380
Creo que son principalmente tus ojos, y el
Latido que sientes en tu voz cuando

261
00:19:19,380 --> 00:19:22,660
usted dice: Oh, sea generoso, Sr. Spade.

262
00:19:32,840 --> 00:19:34,460
Realmente necesitaba tu ayuda.

263
00:19:34,780 --> 00:19:35,780
Lo necesitaba desesperadamente.

264
00:19:36,480 --> 00:19:39,840
Adiós. Ahora, ahora, ahora, ahora, no entiendas
tus plumas arriba.

265
00:19:40,080 --> 00:19:41,600
Cuéntame todo sobre Thursby.

266
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
Dime la verdad.

267
00:19:44,560 --> 00:19:45,680
Lo conocí en Oriente.

268
00:19:45,940 --> 00:19:48,520
Vinimos aquí juntos desde Hong Kong.
Hace aproximadamente una semana.

269
00:19:49,060 --> 00:19:52,660
¿Por qué querías que lo siguieran? por el
Cuando aterrizamos, tenía miedo de no poder

270
00:19:52,660 --> 00:19:54,780
Confía en él. ¿Mató a Archer? De
curso.

271
00:19:55,200 --> 00:19:57,520
Con un arma que siempre llevaba en su
bolsillo del abrigo.

272
00:19:58,000 --> 00:19:59,360
Oh, entonces lo has visto, ¿eh?

273
00:19:59,780 --> 00:20:02,020
A menudo. Nunca llevaba abrigo sin
eso.

274
00:20:02,220 --> 00:20:03,240
¿Por qué todas las armas?

275
00:20:03,880 --> 00:20:05,820
Bueno, tenía miedo de que lo atraparan.
inconsciente.

276
00:20:06,320 --> 00:20:11,000
Siempre cubría el suelo alrededor de su
cama con periódicos arrugados.

277
00:20:11,790 --> 00:20:13,670
Así nadie podría acercarse sin hacer
un ruido.

278
00:20:14,170 --> 00:20:15,770
Elegiste un buen compañero de juegos.

279
00:20:16,670 --> 00:20:18,210
El único que podría ayudarme.

280
00:20:18,870 --> 00:20:19,870
¿Ayudarte a hacer qué?

281
00:20:21,550 --> 00:20:23,390
Dime, ¿en qué tan grave agujero estás realmente?

282
00:20:23,730 --> 00:20:25,590
Tan malo como podría ser.

283
00:20:25,870 --> 00:20:26,870
¿Peligro físico?

284
00:20:28,070 --> 00:20:29,070
No soy heroico.

285
00:20:29,270 --> 00:20:31,210
no creo que haya nada peor
que la muerte.

286
00:20:32,170 --> 00:20:33,230
Bueno, entonces es eso, ¿eh?

287
00:20:33,750 --> 00:20:36,090
Tan seguro como que estamos sentados aquí a menos que
tu me ayudas.

288
00:20:36,290 --> 00:20:39,590
¿Cómo te voy a ayudar? no lo has hecho
me dijo cualquier cosa. ¿Quién mató a Thursby?

289
00:20:39,930 --> 00:20:40,789
No sé.

290
00:20:40,790 --> 00:20:42,490
Tus enemigos son de él. No sé.

291
00:20:42,890 --> 00:20:44,510
Su espero, pero tengo miedo.

292
00:20:44,850 --> 00:20:45,950
Oh, eres imposible.

293
00:20:47,390 --> 00:20:49,690
No irás a la policía, ¿verdad? ir
a ellos?

294
00:20:50,070 --> 00:20:52,990
Vaya, todo lo que tengo que hacer es quedarme quieto y
Estarán pululando sobre mí como un

295
00:20:52,990 --> 00:20:53,990
manojo de abejas.

296
00:20:54,310 --> 00:20:56,470
Voy a decirles todo lo que sé cuando
tomas tus propios riesgos.

297
00:21:05,330 --> 00:21:07,590
Ray, ¿tienes dinero?

298
00:21:10,120 --> 00:21:12,540
Sólo me quedan unos $500.

299
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Déjamelo.

300
00:21:15,900 --> 00:21:16,839
¿Para qué?

301
00:21:16,840 --> 00:21:18,380
Ahora, no hagas ninguna pregunta.

302
00:21:28,540 --> 00:21:30,360
Oye, aquí sólo hay $400.

303
00:21:32,200 --> 00:21:34,000
Bueno, tengo que tener algo para vivir.
encendido.

304
00:21:34,480 --> 00:21:36,240
¿No tienes nada que puedas recaudar?
el dinero con?

305
00:21:37,680 --> 00:21:39,060
Algunas piezas de joyería.

306
00:21:40,490 --> 00:21:41,770
Me temo que tendrás que escucharlo.
cariño.

307
00:21:47,070 --> 00:21:48,770
Te llamaré cuando tenga alguna noticia para
usted.

308
00:21:49,010 --> 00:21:50,010
Adiós. Adiós.

309
00:21:50,330 --> 00:21:51,330
Adiós.

310
00:22:04,870 --> 00:22:05,870
Hola cariño.

311
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Hola Sam.

312
00:22:07,610 --> 00:22:08,610
Oh, mira, Effie.

313
00:22:08,880 --> 00:22:11,980
Haz que saquen a Spade y Archer del
puerta y puso a Samuel Spade en su lugar,

314
00:22:12,100 --> 00:22:12,699
¿Quieres, cariño?

315
00:22:12,700 --> 00:22:13,700
Está bien.

316
00:22:21,100 --> 00:22:22,440
Sam. ¿Sí?

317
00:22:22,700 --> 00:22:24,780
Es un cliente nuevo magnífico.

318
00:22:27,020 --> 00:22:28,680
¿Espléndido? Un nocaut.

319
00:22:30,120 --> 00:22:31,660
Envíala adentro, cariño.

320
00:22:33,420 --> 00:22:34,660
¿Puedes intervenir, por favor?

321
00:22:44,810 --> 00:22:45,509
Buenas tardes.

322
00:22:45,510 --> 00:22:46,510
Buenas tardes.

323
00:22:54,670 --> 00:22:55,810
Siéntese, doctor.

324
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Gracias.

325
00:23:00,970 --> 00:23:05,890
Bueno, señor, ¿qué puedo hacer por usted? Permitir
Yo soy el primero en ofrecerle mis condolencias por su

326
00:23:05,890 --> 00:23:07,850
Lamentable muerte de su pareja.

327
00:23:08,130 --> 00:23:08,809
Oh sí.

328
00:23:08,810 --> 00:23:12,810
Gracias. Mira ahí como los periódicos
indicarlo.

329
00:23:13,240 --> 00:23:17,520
Cualquier conexión entre su muerte y el
muerte del hombre Thursby?

330
00:23:17,720 --> 00:23:19,560
Ah, no lo sé. ¿Por qué debería haberlo?

331
00:23:19,800 --> 00:23:25,900
No sólo tengo curiosidad, señor Spade, sino que
Se me ocurrió que los dos, ¿vamos?

332
00:23:25,900 --> 00:23:31,420
decir, los accidentes pueden tener algo que ver
ver con cierto adorno que estoy

333
00:23:31,420 --> 00:23:32,319
tratando de recuperarse.

334
00:23:32,320 --> 00:23:34,700
No para mí, sino para los legítimos.
propietario.

335
00:23:34,920 --> 00:23:36,340
¿Qué clase de adorno?

336
00:23:36,660 --> 00:23:37,660
Una estatuilla.

337
00:23:38,540 --> 00:23:40,640
La figura negra de un pájaro.

338
00:23:42,160 --> 00:23:47,500
Estoy dispuesto a pagar en nombre del
propietario la suma de 5.000 dólares por su

339
00:23:48,440 --> 00:23:52,960
¿5.000 dólares? Y puedo prometerte que no
se harán preguntas.

340
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
Entra.

341
00:23:58,260 --> 00:24:00,220
¿Algo más? Nada, cariño.

342
00:24:00,740 --> 00:24:01,740
Buenas noches.

343
00:24:01,860 --> 00:24:03,380
Y cierra la puerta con llave al salir.

344
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
Buenas noches.

345
00:24:08,250 --> 00:24:12,790
Cinco mil dólares es mucho dinero.
Por favor junta tus manos

346
00:24:12,790 --> 00:24:14,230
juntos en la nuca.

347
00:24:18,330 --> 00:24:20,210
¿Qué estás haciendo? ¿Bromeando?

348
00:24:21,690 --> 00:24:24,890
Por favor junta tus manos
juntos en la nuca.

349
00:24:26,090 --> 00:24:27,090
Está bien, doctor.

350
00:24:31,510 --> 00:24:33,550
Voy a registrar su oficina, Sr.
Pala.

351
00:24:33,950 --> 00:24:37,030
Y si intentas impedirme, yo
Ciertamente te dispararé.

352
00:24:37,340 --> 00:24:38,139
Levántate, por favor.

353
00:24:38,140 --> 00:24:39,560
Debo asegurarme de que no estés armado.

354
00:25:18,670 --> 00:25:20,810
¿Por qué me golpeaste después de que estaba?
¿desarmado?

355
00:25:21,130 --> 00:25:22,130
Lo lamento.

356
00:25:22,670 --> 00:25:27,770
Pero puedes imaginar mi vergüenza,
Doctor, cuando encontré su oferta de 5.000 dólares

357
00:25:27,770 --> 00:25:29,590
no será más que un montón de tonterías.

358
00:25:30,570 --> 00:25:31,509
Estás equivocado.

359
00:25:31,510 --> 00:25:32,830
Fue una oferta genuina.

360
00:25:33,190 --> 00:25:36,170
Estoy dispuesto a pagarle 5.000 dólares por el
El regreso de la estatuilla.

361
00:25:36,770 --> 00:25:37,830
¿Lo tienes?

362
00:25:39,130 --> 00:25:40,130
No.

363
00:25:41,850 --> 00:25:45,770
Si no está en esta oficina, ¿por qué debería hacerlo?
Arriesgas tu vida para impedir mi

364
00:25:45,770 --> 00:25:46,770
buscándolo?

365
00:25:46,780 --> 00:25:49,860
¿Qué esperas que haga? Siéntate
aquí y dejar que la gente entre y me pegue

366
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
arriba?

367
00:25:51,140 --> 00:25:52,720
Veo que tienes la dirección de mi apartamento.

368
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
¿Tú también has estado allí?

369
00:25:54,540 --> 00:25:55,540
Sí.

370
00:25:56,340 --> 00:26:01,300
Aunque estoy dispuesto a pagar 5.000 dólares por el
estatuilla, naturalmente quería salvar

371
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
dueño ese gasto.

372
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
¿Quién es el dueño?

373
00:26:04,340 --> 00:26:05,820
No puedo responder a esa pregunta.

374
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
¿Cómo es este pájaro negro?

375
00:26:08,940 --> 00:26:13,120
Es una figura de aproximadamente 12 pulgadas de alto en
esmalte negro.

376
00:26:13,360 --> 00:26:14,319
Está bien.

377
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
Es un trato.

378
00:26:16,200 --> 00:26:20,780
Pero recuerda, no me contratarás para ir.
salir y asesinar o robar.

379
00:26:21,260 --> 00:26:24,840
Simplemente quieres que consiga el mirlo.
para usted de una manera legal y honesta. es

380
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
eso cierto?

381
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
Si es posible.

382
00:26:27,500 --> 00:26:28,940
Al menos con discreción.

383
00:26:30,660 --> 00:26:31,660
Bueno.

384
00:26:32,740 --> 00:26:35,860
Estoy en el Hotel Belvedere, si tu
debería desear comunicarse conmigo.

385
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Bien.

386
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
Buenas tardes.

387
00:26:40,020 --> 00:26:41,020
Buenas tardes doctora.

388
00:26:42,000 --> 00:26:44,940
Oh, ¿puedo darme mi arma, por favor?

389
00:26:47,090 --> 00:26:48,330
Seguro. Gracias.

390
00:26:49,970 --> 00:26:53,350
Por favor junta tus manos
juntos en la nuca.

391
00:26:53,810 --> 00:26:56,530
Voy a registrar su oficina, Sr.
Pala.

392
00:26:56,890 --> 00:26:59,930
Continúe y busque, doctor. estas pagando
por ello.

393
00:27:04,710 --> 00:27:05,710
Hola.

394
00:27:07,010 --> 00:27:08,010
Lo siento, llego tarde.

395
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
¿Has estado esperando mucho?

396
00:27:10,570 --> 00:27:12,450
Vine en el momento en que recibí tu
mensaje.

397
00:27:20,720 --> 00:27:22,700
Vi a tu amigo Cairo hoy.

398
00:27:33,140 --> 00:27:34,140
Oh.

399
00:27:34,540 --> 00:27:36,100
¿Conoces El Cairo?

400
00:27:37,540 --> 00:27:38,540
Sí.

401
00:27:39,220 --> 00:27:41,840
Me ofreció 5.000 dólares por el mirlo.

402
00:27:47,540 --> 00:27:49,340
Seguramente no lo estás considerando.

403
00:27:50,120 --> 00:27:52,600
5.000 dólares es mucho dinero.

404
00:27:55,080 --> 00:27:58,740
Y, Sr. Spade, prometió ayudarme.
Confié en ti.

405
00:27:59,100 --> 00:28:01,500
Ahora, no intentemos descubrir cómo
Cuánto has confiado en mí.

406
00:28:02,160 --> 00:28:03,460
Prometí ayudarte.

407
00:28:03,780 --> 00:28:04,780
Seguro.

408
00:28:05,320 --> 00:28:07,960
Pero no dijiste nada sobre mí.
Mirlo.

409
00:28:09,520 --> 00:28:11,980
No lo harás. ¿Por qué no puedes tratarme como
esto.

410
00:28:13,060 --> 00:28:15,860
5.000 dólares es mucho dinero.

411
00:28:16,700 --> 00:28:17,700
Sí.

412
00:28:19,159 --> 00:28:22,380
Es más de lo que puedo permitirme pagarte.
por tu lealtad.

413
00:28:23,300 --> 00:28:24,580
Eso es bueno viniendo de ti.

414
00:28:25,480 --> 00:28:28,140
¿No has intentado comprar mi lealtad con
¿dinero y nada más?

415
00:28:30,160 --> 00:28:34,460
Bueno, si lo vendo, lo vendo a
el mejor postor.

416
00:28:49,870 --> 00:28:51,350
Me encanta tu apartamento, Sam.

417
00:29:01,150 --> 00:29:03,730
¿Nunca te sientes... solo?

418
00:29:06,690 --> 00:29:07,690
A veces.

419
00:29:21,260 --> 00:29:22,420
Hola tom. Hola.

420
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Hola.

421
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
Vi tu luz.

422
00:29:29,960 --> 00:29:31,940
Pensé en venir y hablar contigo.

423
00:29:32,600 --> 00:29:33,620
Adelante, habla.

424
00:29:34,140 --> 00:29:36,800
Los amo, Mike. no vas a
haznos destacar aquí, ¿verdad?

425
00:29:38,120 --> 00:29:40,200
Me temo que tendrás que hacerlo, Tom. no puedo dejar
usted dentro.

426
00:29:42,120 --> 00:29:43,840
Entonces no seguirás el juego con nosotros.

427
00:29:44,740 --> 00:29:45,900
Todavía lo hago solo.

428
00:29:47,980 --> 00:29:50,080
Di lo que tienes en mente además de tu
sombrero.

429
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
Sólo esto.

430
00:29:52,280 --> 00:29:56,060
Se habla mucho sobre eso.
Tú y la esposa de Archer eran bastante tontos.

431
00:29:56,600 --> 00:29:57,640
¿Hay algo de verdad en ello?

432
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
No.

433
00:30:02,540 --> 00:30:05,540
Incluso se habla de que por eso lo pusieron.
en el acto.

434
00:30:07,260 --> 00:30:09,800
¿Por qué no dejas de intentar ser un cerdo?
¿Dundee?

435
00:30:10,560 --> 00:30:13,480
No deberías intentar fijar más de uno.
asesinarme.

436
00:30:13,820 --> 00:30:17,100
No te he culpado de nada. lo se
no lo has hecho.

437
00:30:17,520 --> 00:30:20,660
O será mejor que se escabullen por aquí después
Horas y pregúntame muchas tonterías.

438
00:30:20,660 --> 00:30:22,800
preguntas. Y recibir muchas mentiras
respuestas.

439
00:30:24,200 --> 00:30:26,180
Bueno, tal vez tengas razón, Buckinghus.

440
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
Piénselo bien.

441
00:30:29,900 --> 00:30:31,700
Me alegro de verlo en cualquier momento, teniente.

442
00:30:32,280 --> 00:30:33,780
Ven cuando no esté tan ocupado.

443
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
Te dejaré entrar.

444
00:30:41,900 --> 00:30:44,700
Más trucos tuyos y terminaré.
tú.

445
00:30:46,889 --> 00:30:47,889
¿Qué es todo esto?

446
00:30:49,330 --> 00:30:53,310
Quizás puedas decírmelo. ella me golpeo
la cabeza. Ella me habría matado. Qué

447
00:30:53,310 --> 00:30:54,570
¿para? ¿Qué hiciste?

448
00:30:54,990 --> 00:30:57,110
Nada. Nada bajo mi palabra de honor.

449
00:30:59,010 --> 00:31:00,010
¿Bien?

450
00:31:01,750 --> 00:31:05,910
Señorita Wonderly, me gustaría presentarle.
Teniente Dundee y sargento detective

451
00:31:05,910 --> 00:31:09,410
Casa de postes. Miss Wonderly es operadora.
en mi empleo.

452
00:31:10,790 --> 00:31:15,050
Y un viejo amigo mío de la universidad, el Dr.
El Cairo desde el este.

453
00:31:15,760 --> 00:31:18,480
Los dos disfrutando de una amistad.
pequeña discusión, ¿eh?

454
00:31:18,680 --> 00:31:20,380
Puedo explicarlo fácilmente, teniente.

455
00:31:20,660 --> 00:31:21,660
Apuesto a que puedes.

456
00:31:22,520 --> 00:31:24,160
La señorita Wonderly nunca vio al Dr.

457
00:31:24,440 --> 00:31:25,319
El Cairo antes.

458
00:31:25,320 --> 00:31:29,500
Y cuando entró en mi apartamento por
por el camino de atrás, bueno, naturalmente ella estaba

459
00:31:29,500 --> 00:31:30,700
asustado. Ah, lo estaba.

460
00:31:31,140 --> 00:31:32,640
Tenía mucho miedo.

461
00:31:33,580 --> 00:31:36,580
Me alegra mucho que no sea un ladrón, Dr.
El Cairo.

462
00:31:36,780 --> 00:31:38,580
Me perdonarás, ¿no?

463
00:31:38,780 --> 00:31:40,420
Sin duda, señorita.

464
00:31:40,660 --> 00:31:44,480
¿Por qué debería ir tu querido y viejo amigo de la universidad?
y entrar por la puerta trasera?

465
00:31:45,000 --> 00:31:46,260
Estoy seguro de que no lo sé.

466
00:31:47,180 --> 00:31:48,780
Joe, ¿por qué lo hiciste?

467
00:31:48,980 --> 00:31:53,780
¿Por qué, de hecho, tengo una gran
suma de dinero encima y, naturalmente, estaba

468
00:31:53,780 --> 00:31:57,220
alarmado por ser seguido. no lo soy
normalmente tímido, pero en una ciudad extraña,

469
00:31:57,220 --> 00:31:58,220
nunca se sabe.

470
00:31:58,320 --> 00:32:01,280
Si puedo ir contigo cuando te vayas,
Me sentiré mucho más seguro.

471
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Más bien una breve visita a tu antigua escuela.
amigo está haciendo.

472
00:32:07,640 --> 00:32:10,920
No te importará, Sam, ¿verdad? Si voy.
junto con estos señores?

473
00:32:11,720 --> 00:32:12,900
En absoluto, Joe.

474
00:32:13,660 --> 00:32:15,280
Ven a verme pronto de nuevo.

475
00:32:15,620 --> 00:32:18,600
Ciertamente lo haré. Lo siento este poco
sucedió algo.

476
00:32:18,920 --> 00:32:21,000
Ah, está bien. Eso está bien.

477
00:32:21,740 --> 00:32:25,940
Y Miss Wonderly, ¿también tiene miedo de
¿Ir a casa en la oscuridad?

478
00:32:26,220 --> 00:32:29,560
Miss Wonderly está tomando algunas notas que
Aún no he terminado.

479
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Veo.

480
00:32:31,180 --> 00:32:34,940
En ese caso, te dejaremos con tu
conferencia.

481
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
Buenas noches.

482
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Buenas noches, teniente.

483
00:33:01,070 --> 00:33:05,790
Si esos detectives están esperando afuera
para mi van a tener un largo

484
00:33:05,790 --> 00:33:06,790
espera.

485
00:33:08,650 --> 00:33:10,710
Puedes ocupar mi dormitorio. voy a dormir
aquí.

486
00:33:11,190 --> 00:33:13,550
Espero no molestarte.

487
00:33:41,420 --> 00:33:42,420
¿Estás cómoda, cariño?

488
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
Vamos, querida.

489
00:33:50,380 --> 00:33:52,100
Cuéntame todo sobre ese mirlo.

490
00:33:54,380 --> 00:33:56,200
Oh, estoy tan cansada, Sam.

491
00:33:56,780 --> 00:33:57,780
Cansado de todo.

492
00:33:58,060 --> 00:33:59,059
De mí mismo.

493
00:33:59,060 --> 00:34:00,800
De mentir. De pensar mentiras.

494
00:34:01,060 --> 00:34:02,800
Hasta que no sepa distinguir una mentira de la verdad.

495
00:34:05,400 --> 00:34:06,580
Ojalá yo...

496
00:36:28,400 --> 00:36:31,280
Sam! No dispares, cariño. Es sólo Sam,
el tendero.

497
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
¿Dónde has estado?

498
00:36:33,220 --> 00:36:34,500
Bajé a hacer la compra.

499
00:36:35,720 --> 00:36:37,160
Te lo digo, te asusté, cariño.

500
00:36:39,240 --> 00:36:43,940
Prepararé el desayuno si ejecutas mi
baño para mí. Eso es bastante justo, cariño.

501
00:36:57,420 --> 00:36:58,118
Hola Sam.

502
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
Hola Ivor.

503
00:36:59,520 --> 00:37:00,960
¿Cómo estás, cariño? Me alegro de verte.

504
00:37:01,920 --> 00:37:03,260
Vine a hablar contigo, Sam.

505
00:37:03,680 --> 00:37:05,960
¿Puedo entrar? Estoy muy ocupado ahora mismo.

506
00:37:06,680 --> 00:37:09,760
No seas tonto. vine a hablar contigo,
y no voy a quedarme aquí afuera.

507
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
Ven aquí.

508
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Yo vi.

509
00:37:19,800 --> 00:37:22,140
¿Quién es esa dama que lleva mi kimono?

510
00:37:36,140 --> 00:37:37,420
Ahora compórtate, cariño.

511
00:37:37,700 --> 00:37:40,020
Oh, supongo que no tengo ningún derecho a dónde
estás preocupado.

512
00:37:40,320 --> 00:37:44,240
Bueno, pensé que sí. Pensé que tu
pretender amarme me dio algo.

513
00:37:44,320 --> 00:37:46,440
No hablemos de eso ahora. ¿Qué hacer?
¿quieres?

514
00:37:46,680 --> 00:37:50,880
Oh, sólo para hablar contigo, Sam. Debo.
Tengo que hacerlo. No tengo tiempo.

515
00:37:51,160 --> 00:37:53,920
Está bien. Si no me escuchas, yo
Conozco a alguien que lo hará.

516
00:37:54,420 --> 00:37:57,760
El teniente Dundee podría estar interesado en
lo que tengo que decir.

517
00:37:58,560 --> 00:37:59,940
Te estaré viendo.

518
00:38:17,450 --> 00:38:18,470
Todo está bajo control, cariño.

519
00:38:24,610 --> 00:38:27,810
Tienes muchos problemas con tu
mujeres, ¿no es así, Sam?

520
00:38:54,160 --> 00:38:56,800
Por hablar claro y claro
comprensión.

521
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
Bueno.

522
00:39:03,500 --> 00:39:04,820
En el gar, señor.

523
00:39:05,740 --> 00:39:06,740
Gracias.

524
00:39:24,460 --> 00:39:26,180
Es usted un hombre reservado, señor.

525
00:39:26,640 --> 00:39:29,620
No. Me gusta hablar. Hablaremos si tu
como.

526
00:39:30,020 --> 00:39:34,320
Y te diré ahora mismo que soy un
hombre al que le gusta hablar con un hombre al que le gusta

527
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
para hablar.

528
00:39:35,780 --> 00:39:38,280
Bien. Hablemos del mirlo.

529
00:39:38,580 --> 00:39:39,580
Espléndido. Espléndido.

530
00:39:39,960 --> 00:39:42,440
Sin andarse con rodeos. Directo a
el punto.

531
00:39:43,340 --> 00:39:45,580
Vayamos al grano. Sin falta.

532
00:39:46,460 --> 00:39:51,880
Usted, eh... Usted está aquí, Sr. Spade, como
¿El representante de la señorita Wonderly?

533
00:39:52,840 --> 00:39:53,840
No.

534
00:39:54,200 --> 00:39:55,960
Estoy aquí cuidándome.

535
00:39:56,260 --> 00:39:58,840
Oh, eso es maravilloso, señor. eso es
maravilloso.

536
00:39:59,220 --> 00:40:02,780
Me gusta un hombre que dice de inmediato que es
cuidando de sí mismo.

537
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
¿No lo hacemos todos?

538
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
Hablemos del mirlo, ¿eh?

539
00:40:07,780 --> 00:40:09,000
Por supuesto.

540
00:40:10,920 --> 00:40:17,900
Sr. Spade, ¿tiene alguna idea de cuánto
¿Vale ese mirlo?

541
00:40:19,200 --> 00:40:22,880
Oh, sé que es valioso, pero no lo sé.
saber lo que es. No sabes lo que

542
00:40:22,880 --> 00:40:26,820
es? ¿Qué sabe usted, señor, de la
antigua orden de San Juan de Jerusalén,

543
00:40:27,200 --> 00:40:29,540
¿Después fueron llamados los Caballeros de Rodas?

544
00:40:29,980 --> 00:40:30,980
Poco.

545
00:40:31,040 --> 00:40:32,800
Eran cruzados o algo así.

546
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
Bien.

547
00:40:34,260 --> 00:40:38,580
Y cuando el emperador Carlos dio la
isla de Malta a estos cruzados

548
00:40:38,580 --> 00:40:44,580
caballeros, puso la condición de que cada
año en que le iban a rendir el homenaje

549
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
de uno.

550
00:40:46,400 --> 00:40:47,440
Un halcón.

551
00:40:48,280 --> 00:40:50,820
Un reconocimiento de que Malta todavía estaba
bajo España.

552
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
¿Tú entiendes?

553
00:40:53,310 --> 00:40:54,310
Sí, claro.

554
00:40:55,310 --> 00:41:02,310
¿Tiene alguna idea, señor, de lo inmenso,
la inconmensurable riqueza de la Orden de

555
00:41:02,310 --> 00:41:03,009
¿San Juan?

556
00:41:03,010 --> 00:41:06,070
Hasta donde puedo recordar, eran
bastante bien arreglado.

557
00:41:06,290 --> 00:41:08,090
Estaban bastante bien arreglados.

558
00:41:09,050 --> 00:41:13,410
Durante años, habían tomado la crema de
Oriente como botín de la victoria.

559
00:41:14,050 --> 00:41:18,170
Todos sabemos que para ellos, las Guerras Santas
eran simplemente una cuestión de botín.

560
00:41:18,470 --> 00:41:19,470
¿Guerras Santas?

561
00:41:20,270 --> 00:41:21,830
Apuesto a que fue un gran escándalo.

562
00:41:24,400 --> 00:41:27,760
Los caballeros quisieron expresar su
agradecimiento al emperador.

563
00:41:28,400 --> 00:41:33,420
Entonces el pájaro que le enviaron por primera vez.
El homenaje del año no fue insignificante.

564
00:41:33,420 --> 00:41:40,300
pájaro vivo, sino un glorioso halcón dorado
incrustado con el

565
00:41:40,300 --> 00:41:45,580
las mejores joyas en sus arcas. el
Las joyas más grandes y finas de Asia.

566
00:41:47,660 --> 00:41:49,480
Esos son hechos históricos.

567
00:41:49,880 --> 00:41:51,340
Está bien, está bien.

568
00:41:52,000 --> 00:41:53,300
¿Está bien, dices?

569
00:41:53,840 --> 00:41:55,500
Pero el halcón nunca llegó al
emperador.

570
00:41:56,260 --> 00:41:59,680
Los piratas capturaron el barco en el que
Fue embarcado a España y se llevó el pájaro.

571
00:42:00,500 --> 00:42:05,800
He rastreado la historia de ese pájaro todo
sobre Europa, señor. En 1840 apareció

572
00:42:05,800 --> 00:42:06,399
en París.

573
00:42:06,400 --> 00:42:10,360
En ese momento, para ocultar su verdadera identidad,
estaba esmaltado para que pareciera

574
00:42:10,360 --> 00:42:14,120
nada más que un bastante interesante
estatuilla. Y sigue siendo lo mismo.

575
00:42:14,240 --> 00:42:18,800
Bajo ese disfraz, fue pateado.
por las alcantarillas de París durante 70

576
00:42:19,160 --> 00:42:23,690
¿Y entonces qué pasó? En 1911, un griego
halcón... y descubrió su verdadera

577
00:42:23,690 --> 00:42:26,710
valor. Su casa fue allanada y fue
asesinado.

578
00:42:27,130 --> 00:42:30,170
Nadie más sabía qué era el pájaro y
así que se perdió nuevamente.

579
00:42:30,430 --> 00:42:33,070
Y todavía está perdido. Eso fue 20 años
Hace, señor.

580
00:42:33,650 --> 00:42:37,250
Me tomó ese tiempo localizarlo, pero
lo escondí.

581
00:42:37,810 --> 00:42:44,170
Lo rastreé hasta la casa de un ruso en
Constantinopla. Él no lo vendería, así que

582
00:42:44,170 --> 00:42:47,910
Envié algunos agentes para que me lo consiguieran.

583
00:42:48,490 --> 00:42:51,490
Ellos lo entendieron y yo no.

584
00:42:52,710 --> 00:42:54,330
Entonces no les pertenece a ninguno de ustedes.

585
00:42:54,930 --> 00:42:56,290
Pertenece al general Camadoc.

586
00:42:56,650 --> 00:42:59,650
¿Pertenece? También podrías decirlo
Pertenece al Rey de España.

587
00:43:00,390 --> 00:43:03,650
Pero no veo cómo puedes decirlo.
pertenece a nadie excepto por derecho de

588
00:43:03,650 --> 00:43:05,750
posición. Entonces le pertenece a la señorita
Maravilloso ahora.

589
00:43:06,010 --> 00:43:06,689
No, señor.

590
00:43:06,690 --> 00:43:08,070
Excepto como mi agente.

591
00:43:08,490 --> 00:43:09,490
Ah, claro.

592
00:43:10,230 --> 00:43:11,370
¿Estás seguro de que lo tiene?

593
00:43:11,890 --> 00:43:13,230
No estoy seguro de nada.

594
00:43:13,490 --> 00:43:17,230
Sí, pero sabes dónde conseguirlo. en
el momento adecuado y al precio adecuado.

595
00:43:17,510 --> 00:43:18,510
Ah.

596
00:43:19,830 --> 00:43:20,830
Bueno, ahora...

597
00:43:21,360 --> 00:43:25,940
Y antes de empezar a hablar de precios, ¿cómo
¿Pronto podrás entregar el Falcon?

598
00:43:26,440 --> 00:43:27,560
Un par de días.

599
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Eso es satisfactorio.

600
00:43:30,600 --> 00:43:34,560
Ahora tengo dos propuestas que hacer, señor.

601
00:43:35,200 --> 00:43:40,760
Te pagaré $25,000 cuando entregues
el Falcon para mí y otros 25.000 dólares

602
00:43:40,760 --> 00:43:41,760
cuando llegue a Nueva York.

603
00:43:41,920 --> 00:43:42,919
Ese es uno.

604
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
¿Y el otro?

605
00:43:44,500 --> 00:43:50,760
Te daré el 25%, la cuarta parte de lo que
Me doy cuenta en el Falcon.

606
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
Ahora, haz tu elección.

607
00:43:53,220 --> 00:43:59,960
Ya sea 50.000 dólares inmediatos o mucho
suma mayor dentro de, digamos, un par de

608
00:43:59,960 --> 00:44:01,500
meses. ¿Cuánto mayor?

609
00:44:01,780 --> 00:44:02,780
¿Quién puede decirlo?

610
00:44:02,980 --> 00:44:06,700
Si te dijera lo probable
mínimo, me llamarías mentiroso.

611
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
No.

612
00:44:09,360 --> 00:44:11,140
Ni siquiera si lo hubiera pensado.

613
00:44:12,040 --> 00:44:18,460
Bueno, ¿qué dice usted, señor, a media
millones como tu parte?

614
00:44:18,740 --> 00:44:20,100
¿Medio millón?

615
00:44:20,840 --> 00:44:23,120
Y realmente crees que este pájaro es
¿Vale dos millones de dólares?

616
00:44:23,680 --> 00:44:25,100
Fácilmente. Está bien.

617
00:44:25,820 --> 00:44:26,820
Es un trato.

618
00:44:28,900 --> 00:44:35,000
Ahora, señor Gutman, ¿qué tal un depósito para
¿cerrar este trato? Oh, ciertamente,

619
00:44:35,500 --> 00:44:38,040
Ciertamente, señor. ¿Qué estaba pensando?

620
00:44:38,960 --> 00:44:42,380
¿Qué tal 1.000 dólares?

621
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
Bueno.

622
00:44:46,120 --> 00:44:48,640
Ahora tengo tu palabra de que no retrocederás.
fuera. ¿Mi palabra?

623
00:44:49,000 --> 00:44:50,780
Además tienes mis mil dólares.

624
00:44:58,320 --> 00:45:02,060
El médico está aquí.

625
00:45:03,220 --> 00:45:04,220
¿El médico?

626
00:45:04,860 --> 00:45:06,660
Oh sí.

627
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
Oh, Dios mío.

628
00:45:08,440 --> 00:45:11,300
Disculpe, señor. tengo un medico
cita.

629
00:45:14,600 --> 00:45:15,600
No te vayas.

630
00:45:16,010 --> 00:45:17,010
Estaré aquí mismo.

631
00:45:17,050 --> 00:45:18,110
Ya vuelvo.

632
00:45:23,610 --> 00:45:25,270
Joe, muchacho.

633
00:45:25,790 --> 00:45:28,210
¿Significa esto que has vuelto a
el pliegue?

634
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
Deshazte de él.

635
00:45:32,050 --> 00:45:33,050
¿Por qué?

636
00:45:33,950 --> 00:45:36,430
Sólo le ofrecí 25.000 dólares por el
halcón.

637
00:45:37,330 --> 00:45:39,030
Y le ofrecí 5.000 dólares.

638
00:45:39,350 --> 00:45:40,530
Los dos éramos tontos.

639
00:45:40,950 --> 00:45:43,010
No lo tiene. No lo tiene.

640
00:45:43,920 --> 00:45:47,400
Bueno, le acabo de dar mil dólares.
para cerrar el trato. Él dice que puede conseguirlo.

641
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
dentro de dos días.

642
00:45:48,620 --> 00:45:50,700
Podemos conseguirlo sin él hoy.

643
00:45:51,120 --> 00:45:54,400
¿Cómo? ¿Recuerdas a Jacobi? Capitán
¿Jacobi?

644
00:45:55,020 --> 00:45:57,720
¿Jacobi? Lo mencioné en mi informe.
de Hong Kong.

645
00:45:58,160 --> 00:46:01,300
Te escribí que había visto a la chica maravillosa
allí con él. ¿Jacobi? si, yo

646
00:46:01,480 --> 00:46:02,680
Su barco era La Paloma.

647
00:46:03,060 --> 00:46:04,060
Exactamente.

648
00:46:05,120 --> 00:46:06,120
Y mira.

649
00:46:10,980 --> 00:46:12,580
Bueno, ¿qué tiene que ver todo esto con esto?

650
00:46:13,130 --> 00:46:15,410
Oh, no lo conectas con el Falcon.
de alguna manera, ¿eh?

651
00:46:16,410 --> 00:46:17,870
La señorita Wonderly tiene el Halcón.

652
00:46:18,330 --> 00:46:19,470
No, no lo ha hecho.

653
00:46:19,710 --> 00:46:20,930
He registrado su apartamento.

654
00:46:21,350 --> 00:46:25,390
El Halcón no está porque ella dio.
a Jacoby en Hong Kong.

655
00:46:26,110 --> 00:46:27,130
¿Se lo diste?

656
00:46:27,450 --> 00:46:30,570
Para traer de regreso a América mientras ella y
Thursby tomó otro barco.

657
00:46:32,690 --> 00:46:34,170
¿A qué hora es el muelle de la Paloma?

658
00:46:34,390 --> 00:46:36,910
Llamé al puerto. Ella es esperada en
antes de medianoche.

659
00:46:37,350 --> 00:46:38,350
Será mejor que nos demos prisa.

660
00:46:38,530 --> 00:46:39,950
Bueno, todavía tiene mi dinero.

661
00:46:41,320 --> 00:46:42,860
Wilma puede cuidar de él.

662
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
No.

663
00:46:47,140 --> 00:46:48,140
No.

664
00:46:48,500 --> 00:46:51,120
Conozco una mejor manera.

665
00:46:54,320 --> 00:46:57,800
Mi técnica no es tan brusca como
La de Wilma.

666
00:47:15,050 --> 00:47:17,670
Mis disculpas por la interrupción, Sr.
Pala.

667
00:47:18,070 --> 00:47:22,090
¿Habíamos terminado nuestro pequeño trato, o
¿no?

668
00:47:23,150 --> 00:47:24,350
Ciertamente lo hicimos.

669
00:47:24,650 --> 00:47:29,250
Me alegra oírle decir eso, señor.
Brindaremos por una afiliación que

670
00:47:29,250 --> 00:47:32,910
resultará, estoy seguro, un placer y una
beneficio para ambos.

671
00:47:33,170 --> 00:47:34,170
Bueno.

672
00:47:34,770 --> 00:47:35,770
Bueno,

673
00:47:38,570 --> 00:47:40,670
aquí está para aclarar la comprensión.

674
00:47:41,450 --> 00:47:42,450
Sí, señor.

675
00:47:46,860 --> 00:47:51,360
Todos los negocios exitosos son
flotó en la ola del buen compañerismo.

676
00:47:52,020 --> 00:47:54,220
¿Está de acuerdo conmigo, Sr.

677
00:47:54,460 --> 00:47:56,220
¿Pala? Perfectamente.

678
00:47:58,800 --> 00:48:05,380
pensé

679
00:48:05,380 --> 00:48:07,520
Lo haría, señor Spade.

680
00:49:28,259 --> 00:49:30,660
Oye, ¿qué haces aquí a esta hora?
de la noche?

681
00:49:32,100 --> 00:49:34,280
Bueno, me dijiste que me quedara hasta
volviste.

682
00:50:09,740 --> 00:50:12,680
Está muerto, cariño. Oh, pero Sam, ¿no?
¿Crees que deberíamos buscar un médico?

683
00:50:12,900 --> 00:50:13,900
Bueno, un médico no servirá de nada.

684
00:50:14,340 --> 00:50:15,340
Rápido, cierra esa puerta.

685
00:50:28,240 --> 00:50:29,500
Sam, ¿quién es él?

686
00:50:29,980 --> 00:50:34,380
John Jacoby, capitán del La Paloma,
Llegó a San Francisco procedente de Hong Kong.

687
00:50:36,940 --> 00:50:37,940
Echemos un vistazo a la bolsa.

688
00:50:51,630 --> 00:50:52,630
Ruth maravillada.

689
00:51:01,670 --> 00:51:02,670
Una última vez.

690
00:51:22,250 --> 00:51:23,610
Es el Blackbird lo que todos buscan.

691
00:51:24,410 --> 00:51:26,530
No sé por qué es tan valioso, pero
vale una fortuna.

692
00:51:27,190 --> 00:51:29,790
Sam, quienquiera que haya disparado a ese capitán servirá.
lo mismo para ti.

693
00:51:30,270 --> 00:51:33,790
Me temo que. Deshazte de él. Oh, para
preocupante, cariño. Yo me encargaré de ello.

694
00:51:35,510 --> 00:51:38,550
¿Qué vas a hacer con eso? Ahora,
no hagas preguntas.

695
00:51:43,010 --> 00:51:44,070
Toma esto. Toma esto.

696
00:52:22,830 --> 00:52:23,830
Hola tom.

697
00:52:23,990 --> 00:52:25,310
¿Escribir cartas de amor, Sam?

698
00:52:25,870 --> 00:52:26,870
Sí.

699
00:52:27,130 --> 00:52:30,310
No vayas demasiado lejos con eso. es uno de
las mejores maneras de meterse en problemas.

700
00:52:32,090 --> 00:52:33,370
¿Me lo estás diciendo?

701
00:52:34,490 --> 00:52:36,550
Te estoy buscando toda la noche para contarte
Eres algo.

702
00:52:36,810 --> 00:52:37,810
¿De Dundee?

703
00:52:37,910 --> 00:52:40,810
No, esta vez el fiscal del distrito. el
quiere verte.

704
00:52:41,150 --> 00:52:42,490
¿Para qué quiere verme?

705
00:52:43,230 --> 00:52:46,330
Soy Ive Archer, Sam. ella ha estado sirviendo
mucha suciedad.

706
00:52:55,480 --> 00:52:57,340
Cariño, ¿quién mató a Miles Archer?

707
00:52:58,460 --> 00:52:59,460
No sé.

708
00:52:59,880 --> 00:53:01,940
Sin duda podrías ser un excelente
adivina.

709
00:53:03,480 --> 00:53:07,720
Mis conjeturas pueden ser excelentes, pero estoy
No es tan tonto como para ponerlos delante.

710
00:53:07,720 --> 00:53:08,800
un fiscal de distrito.

711
00:53:09,100 --> 00:53:12,160
No creo estar convencido todavía de que
La policía tiene la teoría correcta.

712
00:53:12,680 --> 00:53:13,760
Bueno, me alegro de eso.

713
00:53:14,040 --> 00:53:16,240
Han reducido la solución a
solo dos cosas.

714
00:53:17,420 --> 00:53:21,700
Número uno, Archer fue asesinado por una mujer.
que lo quería fuera del camino.

715
00:53:22,660 --> 00:53:23,660
Número dos,

716
00:53:24,270 --> 00:53:30,330
El amante de la esposa cometió el crimen.
con el objeto de eliminar a Archer como

717
00:53:30,330 --> 00:53:31,690
obstáculo para sus relaciones ilícitas.

718
00:53:32,190 --> 00:53:35,430
Y número tres, Archer murió de viejo.
edad.

719
00:53:36,890 --> 00:53:38,070
No hablas en serio.

720
00:53:38,710 --> 00:53:42,990
Spade, estás ocultando información.
que nos permitirá solucionarlo.

721
00:53:43,310 --> 00:53:47,410
Y al retener esa información, usted
hazte cómplice de un

722
00:53:47,410 --> 00:53:49,930
asesinato. Pensé que esto iba a ser
una charla informal.

723
00:53:50,210 --> 00:53:52,690
Soy un oficial jurado de la ley las 24 horas.
un día.

724
00:53:53,390 --> 00:53:57,130
Y ni formalidad ni informalidad
te justifica al negarme

725
00:53:57,130 --> 00:53:58,990
evidencia de un delito.

726
00:54:01,150 --> 00:54:04,450
A menos, por supuesto, que tengas miedo de
incriminarte a ti mismo.

727
00:54:05,270 --> 00:54:07,310
No tengo nada que decirte ni a ti ni a
policía.

728
00:54:07,910 --> 00:54:11,450
Ahora, si tienes algo más que decirme
Yo, pues, hazme pellizcarme y vengo.

729
00:54:11,450 --> 00:54:12,450
Aquí abajo con mi abogado.

730
00:54:12,950 --> 00:54:14,530
He estado pensando en hacer eso.

731
00:54:15,170 --> 00:54:17,190
Bueno, cuando te decidas, déjame
saber.

732
00:54:18,210 --> 00:54:19,630
Y cuando lo haga, Spade...

733
00:54:20,000 --> 00:54:23,020
Sabes que tenemos información sobre
usted y la esposa de Miles Archer.

734
00:54:23,520 --> 00:54:25,300
Requerirá muchas explicaciones.

735
00:54:27,160 --> 00:54:33,120
Bueno, la única posibilidad que veo de salvar
Yo sería el de traer el

736
00:54:33,120 --> 00:54:35,660
todo atado en un bonito ramo.

737
00:54:36,700 --> 00:54:39,580
Te daré sólo 24 horas para hacerlo.

738
00:54:40,120 --> 00:54:42,740
Gracias. Tomaré nota de ello en mi
puño.

739
00:54:43,040 --> 00:54:44,160
Y recuerda esto, Spade.

740
00:54:44,940 --> 00:54:47,320
Si no llegas a esta hora
mañana...

741
00:54:47,890 --> 00:54:50,610
Ordenaré que te arresten por el asesinato.
de Miles Archer.

742
00:54:51,310 --> 00:54:54,510
Siempre puedes buscarme en mi oficina o en mi
A casa, Sr. Bryan.

743
00:54:54,870 --> 00:54:58,830
Mi objetivo es dar servicio en todo momento,
noche y día.

744
00:55:02,690 --> 00:55:04,150
Adiós, cariño.

745
00:55:31,340 --> 00:55:32,860
Sam, no pensé que alguna vez llegarías aquí.

746
00:55:33,340 --> 00:55:36,400
Llevo horas esperándote. Dónde
¿Has estado? he estado buscando todo

747
00:55:36,400 --> 00:55:37,400
para ti.

748
00:55:38,300 --> 00:55:40,860
Creo que hay alguien siguiéndome.
Llévame arriba rápido.

749
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Bueno.

750
00:56:01,320 --> 00:56:02,320
tienes compañía, ¿eh?

751
00:56:14,080 --> 00:56:17,300
Bueno, señor, estamos todos aquí.

752
00:56:18,580 --> 00:56:23,120
¿Nos sentamos y nos ponemos cómodos?
mientras discutimos el asunto?

753
00:56:25,100 --> 00:56:26,240
¿Qué importa?

754
00:56:30,830 --> 00:56:33,810
Sabemos, por supuesto, que usted tiene la
halcón.

755
00:56:35,690 --> 00:56:37,530
Ah, ¿lo he hecho?

756
00:56:38,830 --> 00:56:41,710
Bueno, ¿cuándo podrás hacer el primero?
pago?

757
00:56:57,850 --> 00:57:00,790
Sabes que estábamos hablando de... Más
dinero que esto.

758
00:57:01,190 --> 00:57:02,330
Lo estábamos, señor.

759
00:57:02,930 --> 00:57:04,490
Pero sólo estábamos hablando.

760
00:57:05,610 --> 00:57:07,450
Esta es una moneda real.

761
00:57:07,970 --> 00:57:12,370
Compromiso de recordarle, Sr. Spade, que usted
Puede que tengamos el halcón, pero nosotros más

762
00:57:12,370 --> 00:57:13,410
ciertamente te tengo.

763
00:57:14,430 --> 00:57:15,830
No voy a dejar que eso me preocupe.

764
00:57:16,270 --> 00:57:18,090
Ahora escúchenme atentamente, cada uno de
usted.

765
00:57:18,710 --> 00:57:20,770
Hay un ángulo en este trato que todos habéis
pasado por alto.

766
00:57:21,090 --> 00:57:23,770
¿Y qué es eso, señor? tenemos que tener
un chivo expiatorio.

767
00:57:24,110 --> 00:57:25,590
¿Un chivo expiatorio?

768
00:57:26,350 --> 00:57:28,770
Ciertamente. Tenemos que alimentar a la policía.
una víctima.

769
00:57:29,150 --> 00:57:30,690
Alguien a quien puedan quedarse por esos tres.
asesinatos.

770
00:57:30,990 --> 00:57:35,610
No puedes esperar que creamos eso
Tienes miedo de la policía y no puedes.

771
00:57:35,610 --> 00:57:36,509
manejarlos.

772
00:57:36,510 --> 00:57:40,890
No le tengo miedo a la policía y puedo
manejarlos. Pero tienes que tirarlos

773
00:57:40,890 --> 00:57:41,950
Alguien en quien colgar las obras.

774
00:57:42,190 --> 00:57:44,010
No puede hablar en serio, señor.

775
00:57:44,590 --> 00:57:49,470
Un chivo expiatorio, como usted lo llama, sólo
Llévalos hasta el halcón.

776
00:57:50,570 --> 00:57:52,170
Ahora, lo dejamos bastante bien.

777
00:57:52,530 --> 00:57:55,850
Bueno, pasa esto por tu cerebro.
Gutman. La policía no está dormida.

778
00:57:56,480 --> 00:57:59,260
Están escondidos y esperando, y yo estoy
en este lío hasta el cuello, y ellos

779
00:57:59,260 --> 00:57:59,859
lo sé.

780
00:57:59,860 --> 00:58:02,620
No eres un hombre que se preocupa por un
Un pequeño problema, señor.

781
00:58:03,140 --> 00:58:04,240
Tú lo lograrás.

782
00:58:04,700 --> 00:58:05,700
Oh.

783
00:58:05,880 --> 00:58:08,660
¿Por qué te saltaste a Nueva York o China?
en algún lugar, ¿eh?

784
00:58:09,140 --> 00:58:11,260
Bueno, estoy en el negocio aquí, recuerda
eso.

785
00:58:11,560 --> 00:58:15,180
Este es mi pueblo y mi negocio, y yo
saber qué es lo mejor para nosotros.

786
00:58:15,560 --> 00:58:17,820
Gutman, estamos hundidos a menos que entreguemos un
chico caído.

787
00:58:18,500 --> 00:58:25,080
Bueno, uh... Ninguno de nosotros califica exactamente.
Por la parte, señor.

788
00:58:38,700 --> 00:58:40,840
Mi querido señor, es demasiado ridículo.

789
00:58:42,240 --> 00:58:47,540
Vaya, siento hacia Wilmer exactamente como si
él era mi propio hijo.

790
00:58:48,080 --> 00:58:51,900
Bueno, puedes elegir fácilmente otro hijo,
pero sólo hay un mirlo. recuerda

791
00:58:51,900 --> 00:58:56,860
eso. Si su plan fuera práctico,
que no lo es, que impediría

792
00:58:56,860 --> 00:59:00,660
de contarle a la policía sobre el halcón
y todos nosotros? Oh, podemos dispararle.

793
00:59:00,660 --> 00:59:01,660
por resistirse al arresto.

794
00:59:03,900 --> 00:59:06,240
Mi cariño por Wilmer...

795
00:59:09,180 --> 00:59:10,180
lo hace imposible.

796
00:59:10,760 --> 00:59:12,740
Bueno, tengo otra sugerencia que hacer.

797
00:59:13,240 --> 00:59:14,580
¿Por qué no le das El Cairo?

798
00:59:15,980 --> 00:59:16,980
¿Por qué no tú?

799
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
¿O la señorita Wonderly?

800
00:59:20,600 --> 00:59:22,020
No me importa nadie.

801
00:59:22,400 --> 00:59:26,320
Lo único que insisto es en un chivo expiatorio. pareces
olvidar que no estás en condiciones

802
00:59:26,320 --> 00:59:27,620
insistir en cualquier cosa.

803
00:59:27,960 --> 00:59:31,780
Estoy en una buena posición, ¿y tú no?
olvídalo. Resolvamos esto.

804
00:59:32,200 --> 00:59:33,460
Has recibido tu dinero.

805
00:59:33,720 --> 00:59:35,260
¿Por qué no podemos tener el Falcon ahora?

806
00:59:35,820 --> 00:59:38,820
Dije que quiero... Veinte mil dólares.

807
00:59:39,720 --> 00:59:42,960
Y además no pude conseguir el pájaro.
antes del amanecer.

808
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
¿Luz?

809
00:59:45,860 --> 00:59:51,520
Bueno, en ese caso, tal vez sea
Lo mejor para todos nosotros si no salimos de

810
00:59:51,520 --> 00:59:54,520
la vista del otro hasta que nuestro negocio
ha sido tramitado.

811
00:59:55,120 --> 00:59:56,620
Wilma, cierra esa puerta.

812
00:59:57,020 --> 00:59:58,920
Vigilar que nadie salga ni entre.

813
00:59:59,760 --> 01:00:02,260
¿Tienes el sobre?

814
01:00:02,680 --> 01:00:05,960
Lo tengo. Cariño, es una larga espera.
antes del amanecer.

815
01:00:06,600 --> 01:00:08,980
Será mejor que vayamos a preparar unos huevos y
sándwiches y un poco de café.

816
01:00:09,360 --> 01:00:11,480
Debemos entretener a nuestros invitados.

817
01:00:12,020 --> 01:00:13,020
Por qué, por supuesto.

818
01:00:14,640 --> 01:00:16,420
Todos ustedes me disculparán, ¿no?

819
01:00:18,820 --> 01:00:20,400
Ahora, un momento, querida.

820
01:00:20,740 --> 01:00:22,440
Mejor deja el sobre.

821
01:00:23,200 --> 01:00:25,700
No querrás tener manchas de grasa.
en ello.

822
01:00:26,080 --> 01:00:28,860
Oh, qué estúpido de mi parte.

823
01:00:42,570 --> 01:00:44,970
Ahora sólo hay nueve proyectos de ley aquí.

824
01:00:45,910 --> 01:00:48,250
Pero cuando te los di, había
diez.

825
01:01:00,310 --> 01:01:01,310
Espera un minuto.

826
01:01:12,780 --> 01:01:15,740
Tuviste el dinero al final. Ahora uno de los
Faltan billetes. ¿Dónde está?

827
01:01:15,940 --> 01:01:17,240
No lo tomé, Sam.

828
01:01:17,940 --> 01:01:19,740
Tal vez no lo hiciste, pero tengo que encontrar
fuera.

829
01:01:19,940 --> 01:01:21,540
¿No creerás en mi palabra?

830
01:01:21,760 --> 01:01:24,480
No, no aceptaré tu palabra. tomar
quítate la ropa.

831
01:01:25,040 --> 01:01:26,320
No haré.

832
01:01:26,660 --> 01:01:27,800
Oh, sí, lo harás.

833
01:01:28,080 --> 01:01:29,720
Bueno, ciertamente no lo haré.

834
01:01:30,020 --> 01:01:31,020
Está bien.

835
01:01:31,140 --> 01:01:32,920
Haré que te los quiten.

836
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
Sam.

837
01:01:35,920 --> 01:01:36,920
Muy bien.

838
01:02:01,450 --> 01:02:02,450
Lo has conseguido, Gutman.

839
01:02:03,110 --> 01:02:04,110
Ridículo.

840
01:02:04,510 --> 01:02:07,930
Dije que lo palmaste. Ahora, si no lo haces
Admítelo, te voy a cachear.

841
01:02:08,610 --> 01:02:10,810
Sí, señor. Sí, lo hice.

842
01:02:12,110 --> 01:02:14,630
Tenía curiosidad por saber qué harías.

843
01:02:14,870 --> 01:02:17,630
Ese es un truco que esperaría de alguien.
la edad de la mofeta.

844
01:02:19,050 --> 01:02:21,910
Así que intentaste incriminar a la señorita Wonderly.
¿eh?

845
01:02:22,290 --> 01:02:23,290
¿Enmarcarla?

846
01:02:24,510 --> 01:02:26,550
Ibas a dejar que ella fuera la caída
chico.

847
01:02:26,950 --> 01:02:30,330
Bueno, voy a decidir ahora mismo quién
así será. va a ser

848
01:02:30,330 --> 01:02:31,330
Vilma.

849
01:02:36,620 --> 01:02:38,580
¿Qué te parece la idea, Wilma?

850
01:02:39,540 --> 01:02:40,540
Gracioso, ¿eh?

851
01:02:41,300 --> 01:02:45,540
Le daré algo de qué reírse.
Ahora Wilma no deberías adjuntar tanto.

852
01:02:45,540 --> 01:02:46,920
importancia a estas cosas.

853
01:02:47,220 --> 01:02:49,320
El señor sólo está bromeando.

854
01:02:49,840 --> 01:02:51,980
Haré que me despida o me empañaré
él.

855
01:02:52,200 --> 01:02:57,660
Y nada me detendrá. Ahora, ahora,
Wilma, ahora, ahora, siéntate.

856
01:02:58,000 --> 01:02:59,020
Sentarse.

857
01:03:22,890 --> 01:03:24,970
un dos a uno, te están vendiendo,
niño.

858
01:03:25,710 --> 01:03:26,169
Bueno,

859
01:03:26,170 --> 01:03:44,450
aquí está

860
01:03:44,450 --> 01:03:45,448
nuestro chivo expiatorio.

861
01:03:45,450 --> 01:03:49,530
Pero... no hay más que eso. tu
Di que sí ahora mismo o encenderé el

862
01:03:49,530 --> 01:03:50,650
Blackbird y toda la pandilla de ustedes adentro.

863
01:04:02,410 --> 01:04:03,890
Puede quedárselo, señor.

864
01:04:04,150 --> 01:04:05,170
¿Y tú, El Cairo?

865
01:04:05,410 --> 01:04:06,730
¿Estás con nosotros o contra nosotros?

866
01:04:08,370 --> 01:04:10,870
Estoy contigo. Eso es genial. ahora estamos
llegar a algún lugar.

867
01:04:18,850 --> 01:04:19,870
Berkeley 007.

868
01:04:21,410 --> 01:04:23,030
Pobre Vilma.

869
01:04:25,990 --> 01:04:27,550
¿Hola? Hola, cariño.

870
01:04:28,390 --> 01:04:29,770
Lamento sacarte de la cama.

871
01:04:30,070 --> 01:04:31,790
Ah, está bien. ¿Qué es?

872
01:04:32,120 --> 01:04:33,120
Escucha, querida.

873
01:04:33,180 --> 01:04:37,780
En nuestra casilla de entrega general en el correo
oficina, hay un sobre en mi

874
01:04:37,780 --> 01:04:41,600
escritura a mano. Hay un inspector de equipaje
Por esa maleta que recibimos anoche.

875
01:04:41,820 --> 01:04:44,700
Mmmmmmm. quiero que lo traigas a
mi apartamento esta mañana temprano.

876
01:04:44,940 --> 01:04:45,759
Está bien.

877
01:04:45,760 --> 01:04:46,760
Atta chica.

878
01:04:47,440 --> 01:04:48,440
Adiós, cariño.

879
01:04:51,000 --> 01:04:54,180
Tomaré el sobre ahora. con el
El mayor de los placeres, señor.

880
01:04:55,900 --> 01:04:58,140
Muy bien, Gutman, siéntate. Gracias.

881
01:05:03,370 --> 01:05:04,370
Ahora, arreglemos los detalles.

882
01:05:05,090 --> 01:05:08,770
¿Por qué Wilma mató a Thursby y cómo?
¿Mató al Capitán Jacoby?

883
01:05:09,250 --> 01:05:13,690
Thursby era un conocido asesino, señor, y
El protector de la señorita Wonderly.

884
01:05:14,490 --> 01:05:20,510
Intentamos persuadirlo para que se uniera a nosotros, pero
no pudimos. Entonces Wilma lo siguió hasta

885
01:05:20,510 --> 01:05:23,650
su hotel e hizo lo que hizo.

886
01:05:23,890 --> 01:05:27,730
Si Wilma los mató a ambos con el
misma arma, entonces las balas coincidirán.

887
01:05:28,250 --> 01:05:31,590
La muerte del Capitán Jacoby fue completamente Miss
La culpa es de Wonderly.

888
01:05:35,080 --> 01:05:36,100
¿Cómo quieres decir eso?

889
01:05:36,580 --> 01:05:40,420
Él nunca habría sido asesinado si ella
no le había confiado el halcón en

890
01:05:40,420 --> 01:05:41,420
Hong Kong.

891
01:05:41,440 --> 01:05:42,480
Ah, claro.

892
01:05:42,860 --> 01:05:47,760
Luego estuvo en el trato con todos
usted. No, señor. No sabía nada al respecto.

893
01:05:48,180 --> 01:05:53,460
Pero después de caer bajo la influencia de
El encanto de la señorita Wonderly, aceptó.

894
01:05:53,460 --> 01:05:57,660
traer el halcón a América mientras ella
Llegó en un barco rápido.

895
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
¿Con Thursby?

896
01:05:59,340 --> 01:06:02,220
El halcón pasó de Thursby a Jacobi.

897
01:06:02,520 --> 01:06:04,040
Y de Jacobi...

898
01:06:04,350 --> 01:06:05,870
Según sus instrucciones para usted.

899
01:06:06,150 --> 01:06:12,190
Entonces yo era el siguiente en la fila después del Capitán.
Jacobi. Los admiradores de Miss Wonderly tienen

900
01:06:12,190 --> 01:06:13,109
muchos, señor.

901
01:06:13,110 --> 01:06:16,350
Y ella los ha usado todos para su gran
ventaja.

902
01:07:46,879 --> 01:07:47,879
¿Qué te pasa?

903
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
Sólo una mosca.

904
01:07:57,860 --> 01:07:58,859
Hola Sam.

905
01:07:58,860 --> 01:07:59,880
Hola, cariño. Aquí lo tienes.

906
01:08:00,120 --> 01:08:03,260
Muchas gracias. ¿Algo más? No, lo haré
Nos vemos luego en la oficina. Muy bien,

907
01:08:03,300 --> 01:08:04,300
adiós. Adiós.

908
01:08:04,680 --> 01:08:06,560
Bueno, aquí está tu Blackbird.

909
01:08:11,420 --> 01:08:12,420
Limpiar la mesa.

910
01:08:40,530 --> 01:08:41,750
Es la moda, está bien.

911
01:08:43,350 --> 01:08:44,350
Pero nos aseguraremos.

912
01:08:44,950 --> 01:08:45,950
Consigue un cuchillo.

913
01:09:25,870 --> 01:09:26,990
Esta no es la fuente real.

914
01:09:27,290 --> 01:09:28,490
Bueno, es el único que conozco.

915
01:09:29,470 --> 01:09:31,529
Ya has tenido tu pequeña broma. ¿Por qué no
¿Les dices dónde está el verdadero?

916
01:09:32,149 --> 01:09:33,149
Ah, no, Sam.

917
01:09:33,529 --> 01:09:35,729
Juro que este es el que obtuve
Kamadov.

918
01:09:37,210 --> 01:09:38,188
Eso es todo.

919
01:09:38,189 --> 01:09:39,189
Fue el ruso.

920
01:09:40,050 --> 01:09:41,050
Kamadov.

921
01:09:42,630 --> 01:09:45,010
Lo has estropeado todo,
cabeza gorda.

922
01:09:45,770 --> 01:09:48,689
Le hiciste saber que era valioso y él
hizo un duplicado.

923
01:09:50,090 --> 01:09:54,750
Y qué tontos ha hecho. Persecución
unos a otros alrededor del mundo por un bulto

924
01:09:54,750 --> 01:09:55,750
de plomo.

925
01:09:55,970 --> 01:09:56,970
Sí.

926
01:09:57,590 --> 01:09:59,350
Sí. Es el ruso.

927
01:10:00,230 --> 01:10:01,230
No hay duda de eso.

928
01:10:02,650 --> 01:10:06,970
Bueno, tengo que admitir que la culpa es
mío.

929
01:10:08,930 --> 01:10:13,710
Bueno, ¿nos quedamos aquí y llamamos a cada uno?
otros nombres, o volvemos a

930
01:10:13,710 --> 01:10:15,050
¿Constantinopla y Chemidov?

931
01:10:16,270 --> 01:10:18,610
¿Vas a intentarlo de nuevo?
Ciertamente. ¿Por qué no?

932
01:10:19,390 --> 01:10:20,390
Estoy contigo.

933
01:10:21,930 --> 01:10:23,650
Wilma, irás, por supuesto.

934
01:10:24,120 --> 01:10:26,600
Tu pequeño novio, uh, se fue.

935
01:10:26,840 --> 01:10:27,840
Oh.

936
01:10:31,040 --> 01:10:33,180
Oh, bueno, eso es una lástima.

937
01:10:34,100 --> 01:10:35,100
Sí.

938
01:10:35,940 --> 01:10:38,340
Sí, sus servicios habrían sido
invaluable.

939
01:10:40,320 --> 01:10:43,080
Y yo... lo amaba como a un hijo.

940
01:10:47,820 --> 01:10:51,380
Yo, uh... te molestaré por eso.
sobre, señor.

941
01:10:53,550 --> 01:10:54,970
No seas tonto, Gutman.

942
01:10:55,470 --> 01:10:57,370
Es tu mala suerte, no la mía.

943
01:10:58,110 --> 01:10:59,110
No.

944
01:11:04,730 --> 01:11:07,350
Mis 10.000, por favor.

945
01:11:25,770 --> 01:11:29,390
Lamento profundamente que te quedes
sin un chico Paul.

946
01:11:30,890 --> 01:11:32,130
Lo haré bien.

947
01:11:38,910 --> 01:11:39,910
Unión 2000.

948
01:11:40,530 --> 01:11:41,530
Correcto.

949
01:11:48,150 --> 01:11:50,130
¿Hola? Hola tom.

950
01:11:50,470 --> 01:11:52,310
Sam Spade. Hola Sam.

951
01:11:52,810 --> 01:11:55,740
Escuchar. Avanza rápido con tres ladrones
saliendo de la ciudad.

952
01:11:56,280 --> 01:11:57,900
Hotel Gutman Palace, habitación 900.

953
01:11:58,180 --> 01:11:59,179
Y El Cairo.

954
01:11:59,180 --> 01:12:00,560
Sí, conociste al chico de aquí.

955
01:12:00,820 --> 01:12:02,160
Y un niño llamado Wilmer Cook.

956
01:12:03,300 --> 01:12:04,219
Así es.

957
01:12:04,220 --> 01:12:07,220
Cook disparó a Thursdayy y Jacoby. tengo
el arma que usó el niño.

958
01:12:08,440 --> 01:12:09,740
Lo tengo aquí en mi lugar.

959
01:12:10,640 --> 01:12:13,480
Sí. Bueno, será mejor que lo pises.
Gracias por el consejo.

960
01:12:14,440 --> 01:12:15,440
Escucha, cariño.

961
01:12:15,800 --> 01:12:17,220
Déjame aclarar esto contigo.

962
01:12:17,920 --> 01:12:18,858
¿Qué, cariño?

963
01:12:18,860 --> 01:12:22,440
Usted y El Cairo traicionaron a Gutman.
Y luego abandonaste El Cairo en favor de

964
01:12:22,440 --> 01:12:23,440
Jueves. ¿Es así?

965
01:12:24,110 --> 01:12:25,590
Algo así, sí.

966
01:12:26,270 --> 01:12:28,530
¿Por qué le diste el mirlo?
¿Jacoby?

967
01:12:29,590 --> 01:12:32,290
Tenía miedo de que Thursby no pudiera estar
confiable.

968
01:12:32,650 --> 01:12:34,330
Que Gutman pudiera comprarlo.

969
01:12:34,590 --> 01:12:35,590
Eso es mentira.

970
01:12:35,670 --> 01:12:37,410
Lo tenías enganchado y lo sabías.

971
01:12:37,990 --> 01:12:40,370
¿Cuál fue su plan para deshacerse de
¿Jueves?

972
01:12:41,710 --> 01:12:45,710
Pensé que si veía que Archer estaba
Siguiéndolo, podría asustarlo.

973
01:12:45,710 --> 01:12:46,710
saliendo de la ciudad.

974
01:12:47,110 --> 01:12:49,610
No pensé que realmente le dispararía a Archer.

975
01:12:49,850 --> 01:12:51,490
Bueno, si pensabas eso, estabas
correcto.

976
01:12:51,910 --> 01:12:53,250
Thursby nunca mató a Archer.

977
01:12:53,630 --> 01:12:57,970
Oh, sé que Archer era tonto, pero no tonto.
suficiente para dejar que Thursby lo alcanzara un

978
01:12:57,970 --> 01:13:01,510
callejón sin salida con su arma metida en
su bolsillo trasero y su abrigo

979
01:13:04,250 --> 01:13:07,030
Pero él habría subido por ese callejón con
tú, cariño.

980
01:13:07,430 --> 01:13:09,490
Sam, no me hables así.

981
01:13:09,710 --> 01:13:12,790
Y si le hubieras pedido que subiera eso
Callejón contigo y no conocía a nadie más.

982
01:13:12,790 --> 01:13:13,990
Si estuviera allí, se habría ido.

983
01:13:14,370 --> 01:13:17,210
Y entonces podrías haberte quedado con tu
cuerpo cerca del suyo y él

984
01:13:17,210 --> 01:13:20,910
has sonreido de oreja a oreja y tu
podría haber disparado un agujero a través

985
01:13:21,580 --> 01:13:24,780
¿Cómo supiste que sonrió? lo sé,
Archer, y quiero saber por qué

986
01:13:24,780 --> 01:13:25,780
él.

987
01:13:28,520 --> 01:13:30,640
Bueno, lo mataste, ¿no?

988
01:13:31,000 --> 01:13:32,160
Al principio no era mi intención.

989
01:13:32,540 --> 01:13:35,960
Quise decir lo que dije cuando te dije eso
Sólo quería que Thursby estuviera asustado.

990
01:13:36,240 --> 01:13:38,880
Pero cuando descubrí que no podía, yo...
Ah, deja de mentir.

991
01:13:39,240 --> 01:13:42,360
Te diré por qué le disparaste. tu
Pensé que Thursby sería atrapado por

992
01:13:42,360 --> 01:13:44,160
matando, y entonces podrías conseguir el
Mirlo para ti.

993
01:13:44,700 --> 01:13:48,600
Pero cuando supiste que le dispararon a Thursby,
necesitabas un protector, y por eso viniste

994
01:13:48,600 --> 01:13:49,620
Vuelve a mí, ¿verdad?

995
01:13:50,600 --> 01:13:52,360
Habría vuelto contigo tarde o temprano
más tarde.

996
01:13:52,980 --> 01:13:57,580
Sabes, desde la primera vez que te vi,
Sabía que algún día volvería a

997
01:13:57,580 --> 01:13:58,580
usted.

998
01:14:00,620 --> 01:14:01,620
No lo eres.

999
01:14:03,860 --> 01:14:07,340
Bueno, con un golpe de suerte, deberías
Estaré fuera de San Quentin en 20 años.

1000
01:14:07,660 --> 01:14:09,000
Y luego podrás volver conmigo.

1001
01:14:10,120 --> 01:14:11,620
Espero que no te ahorquen, cariño.

1002
01:14:12,420 --> 01:14:16,540
Sabes, sería una pena estirar
ese bonito cuello tuyo.

1003
01:14:18,340 --> 01:14:19,440
Sam, no digas esas cosas.

1004
01:14:19,880 --> 01:14:20,879
Ni siquiera por diversión.

1005
01:14:20,880 --> 01:14:21,880
No puedes.

1006
01:14:21,980 --> 01:14:24,860
No después de lo que hemos sido el uno para el otro.
No seas tonta, hermana.

1007
01:14:25,160 --> 01:14:26,440
Vas a cargar con la culpa.

1008
01:14:29,520 --> 01:14:31,720
¿Quieres decir que realmente me vas a enviar?
¿Se acabó?

1009
01:14:32,060 --> 01:14:33,760
No me refiero a nada más que.

1010
01:14:34,480 --> 01:14:35,580
Entonces has estado fingiendo.

1011
01:14:35,860 --> 01:14:36,860
No te importa.

1012
01:14:37,300 --> 01:14:38,440
No me amas.

1013
01:14:38,760 --> 01:14:39,780
Ah, creo que sí.

1014
01:14:40,240 --> 01:14:41,240
¿Pero qué pasa con eso?

1015
01:14:42,000 --> 01:14:45,040
No soy Thursby ni Jacoby, y no lo haré.
juega la savia para ti.

1016
01:14:45,280 --> 01:14:49,680
Sabes en el fondo de tu corazón que en
a pesar de todo lo que he hecho, me encanta

1017
01:14:50,120 --> 01:14:51,120
Quizás.

1018
01:14:51,440 --> 01:14:54,020
No has estado al nivel conmigo
durante media hora para estirar.

1019
01:14:54,360 --> 01:14:57,180
Vaya, traicionaste a cada hombre que
Fue tan tonto como para enamorarse de ti. no

1020
01:14:57,180 --> 01:14:59,020
tú, Sam. No pude.

1021
01:14:59,680 --> 01:15:00,920
Estoy enojado por ti.

1022
01:15:03,360 --> 01:15:06,720
Oh, es bastante fácil volverse loco
tú también.

1023
01:15:08,520 --> 01:15:09,520
Lo que sea.

1024
01:15:10,400 --> 01:15:11,400
Todo eso pasará.

1025
01:15:12,840 --> 01:15:14,340
Oh, tendré algunas noches horribles.

1026
01:15:14,920 --> 01:15:15,980
No significarán nada.

1027
01:15:19,000 --> 01:15:20,280
Te superaré a tiempo.

1028
01:15:42,440 --> 01:15:44,780
Hola, muchachos. Entra.

1029
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Hola.

1030
01:15:46,820 --> 01:15:47,820
Ah, Spence.

1031
01:15:49,900 --> 01:15:50,900
Aquí tienes, Tom.

1032
01:15:52,260 --> 01:15:53,260
Prueba A.

1033
01:15:53,580 --> 01:15:56,280
Estas son las armas que el niño usó para matar
Thurby y Jacoby.

1034
01:15:56,780 --> 01:15:58,440
Sí, bueno, usó otro desde entonces.

1035
01:15:58,820 --> 01:16:00,660
El hotel dice que Gutman está muerto.

1036
01:16:00,980 --> 01:16:02,840
Asesinado a tiros por Wilmer Cook.

1037
01:16:03,720 --> 01:16:04,860
El chico lo atrapó, ¿eh?

1038
01:16:05,100 --> 01:16:06,100
Sí, él y El Cairo.

1039
01:16:06,580 --> 01:16:08,460
Agarramos al niño tal como estaba.
saliendo del hotel.

1040
01:16:10,220 --> 01:16:11,760
Bueno, supongo que eso lo arregla todo.

1041
01:16:12,060 --> 01:16:13,060
No exactamente.

1042
01:16:13,860 --> 01:16:16,580
Hay otro asesinato que aclarar
antes del mediodía.

1043
01:16:16,940 --> 01:16:18,000
¿Qué tienes en mente?

1044
01:16:18,820 --> 01:16:23,220
Arquero. Lo tengo todo descubierto cómo lo hice
eso? He calculado mucho.

1045
01:16:23,700 --> 01:16:24,700
Está bien.

1046
01:16:26,540 --> 01:16:30,140
Caballeros, ya conocen a la señorita Wonderly. Sí.
Sí.

1047
01:16:30,460 --> 01:16:31,460
Sí.

1048
01:16:32,080 --> 01:16:34,220
Ella mató a Archer con el arma de Thursby.

1049
01:16:36,100 --> 01:16:37,840
Ella es cómplice de El Cairo y el
niño.

1050
01:16:39,480 --> 01:16:41,400
¿Tienes suficiente sobre ella para hacer una
pellizco?

1051
01:16:41,860 --> 01:16:43,020
No te preocupes, Dundee.

1052
01:16:43,540 --> 01:16:46,940
Tengo suficiente evidencia para asegurar
todo lo que digo.

1053
01:16:47,480 --> 01:16:48,480
¿Sí?

1054
01:16:50,459 --> 01:16:51,820
Sí. Está bien.

1055
01:16:52,600 --> 01:16:53,720
Vamos, hermana.

1056
01:16:53,940 --> 01:16:54,940
Vámonos.

1057
01:17:01,180 --> 01:17:05,880
Que lastima las agencias de detectives
¿No tienes más hombres con tu fuerza de

1058
01:17:05,880 --> 01:17:07,280
personaje, Sr.

1059
01:17:07,520 --> 01:17:10,620
Pala. No se preocupe por mí, señorita
Wenderly.

1060
01:17:11,620 --> 01:17:13,300
No hay nada falso en esto.

1061
01:17:13,520 --> 01:17:14,700
¿Por qué no la vemos?

1062
01:17:14,940 --> 01:17:15,960
Bajaré más tarde.

1063
01:17:52,620 --> 01:17:54,620
Está en el número 10, Sam. Bien.

1064
01:18:01,380 --> 01:18:03,120
Dime, chico, ¿tienes un cigarrillo?

1065
01:18:04,500 --> 01:18:06,260
Gracias. Hola.

1066
01:18:28,780 --> 01:18:29,780
¿Cigarrillo, cariño?

1067
01:18:31,540 --> 01:18:32,920
¿Cómo está la comida? ¿Podrido?

1068
01:18:35,900 --> 01:18:39,320
Simplemente no podías alejarte de mí,
¿podrías?

1069
01:18:41,180 --> 01:18:42,960
Bueno, no cuando tengo buenas noticias para
usted.

1070
01:18:45,640 --> 01:18:46,640
¿Albricias?

1071
01:18:47,660 --> 01:18:50,760
Me acabas de nombrar investigador jefe de
la oficina del fiscal del distrito.

1072
01:18:53,800 --> 01:18:54,800
Oh.

1073
01:18:56,740 --> 01:18:59,750
¿Bien? No pudieron encontrar un hombre mejor.
para el trabajo.

1074
01:19:01,350 --> 01:19:02,350
Gracias bebé.

1075
01:19:03,210 --> 01:19:05,590
Pensé que te gustaría saberlo. tu ayudaste
Yo lo entiendo.

1076
01:19:07,250 --> 01:19:09,670
Te aseguro que fue una etiqueta de amor.

1077
01:19:14,650 --> 01:19:15,650
¿Amar?

1078
01:19:17,010 --> 01:19:18,010
Sólo eso, Sam.

1079
01:19:22,010 --> 01:19:24,690
Bueno, si hay alguna cosita que
necesito, por qué, házmelo saber.

1080
01:20:25,600 --> 01:20:26,900
¿Farra? ¿Sí, Sam?

1081
01:20:27,560 --> 01:20:30,060
Quiero que seas muy amable con esa chica.
en el número 10.

1082
01:20:31,980 --> 01:20:33,260
Dale todo lo que quiera.

1083
01:20:34,760 --> 01:20:35,760
Comida buena.

1084
01:20:37,060 --> 01:20:39,060
Figareta. Y dulces.

1085
01:20:40,880 --> 01:20:43,820
Usted sabe lo que quiero decir. Muy bien Sam,
tal como dices.

1086
01:20:45,020 --> 01:20:46,460
¿Pero a quién se lo voy a cobrar?

1087
01:20:46,900 --> 01:20:49,240
Enviar la factura al fiscal del distrito.
oficina.

1088
01:20:49,620 --> 01:20:50,640
Lo aceptaré.

1089
01:20:50,960 --> 01:20:52,580
¿Pero eso estaría bien?

1090
01:20:53,240 --> 01:20:54,620
Sí, señor.

1091
01:21:06,269 --> 01:21:11,730
Para aquellos de ustedes que son grandes fanáticos de
La versión de John Huston de 1941 de The

1092
01:21:11,730 --> 01:21:16,090
Falcon con Humphrey Bogart y tú
¿Sabes quién no? Es difícil no hacer un

1093
01:21:16,090 --> 01:21:20,130
comparación escena por escena con la
película que acabamos de mostrar, la primera

1094
01:21:20,130 --> 01:21:22,850
de la novela de Dashiell Hammett de 1930.

1095
01:21:23,320 --> 01:21:27,520
Como mencioné antes de la película, el
La película de 1941 no tiene una escena con

1096
01:21:27,520 --> 01:21:31,060
Astor bañándose, como B .B. daniels
lo hizo en la imagen de 1931.

1097
01:21:31,280 --> 01:21:35,680
Esa es realmente la diferencia entre un
película precodificada realizada antes de 1934 y recién

1098
01:21:35,680 --> 01:21:40,840
sobre cada película estrenada en Hollywood
durante aproximadamente 25 años a partir de 1934.

1099
01:21:41,140 --> 01:21:45,920
Las dos versiones son muy diferentes.
experiencias, aunque cada una sigue siendo bastante

1100
01:21:45,920 --> 01:21:49,820
a la novela de Hammett. Éste rastrea el
novela casi escena por escena.

1101
01:21:50,560 --> 01:21:54,160
Originalmente, Warner Brothers quería que John
Barrymore para interpretar a Sam Spade, pero al

1102
01:21:54,160 --> 01:21:58,140
tiempo, Barrymore estaba comprometido a
Apareciendo sólo en históricos.

1103
01:21:58,140 --> 01:22:02,160
el papel, desempeñado tan indeleblemente por
Humphrey Bogart diez años más tarde, fue a

1104
01:22:02,160 --> 01:22:03,240
Ricardo Cortés.

1105
01:22:03,500 --> 01:22:07,880
En una biografía de Cortez, dio
otra versión de la historia, diciendo

1106
01:22:07,880 --> 01:22:12,160
Se rumoreaba que dejaría Warner's, así que
el estudio reformuló la película como una

1107
01:22:12,160 --> 01:22:13,300
para B.B. Daniels.

1108
01:22:13,660 --> 01:22:16,680
Próximamente, nuestra noche de B .B. daniels
Las películas continúan.

1109
01:22:17,340 --> 01:22:21,340
Está vestida toda de blanco como salud.
Trabajador de atención con un secreto en un hospital.

1110
01:22:21,340 --> 01:22:22,960
Melodrama de 1934.

1111
01:22:23,760 --> 01:22:26,480
La enfermera registrada es la siguiente en MTC.